 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | till och från {adv} [då och då] | ab und zu | |
| till och från {adv} [då och då] | von Zeit zu Zeit | |
| till och från {adv} [då och då] | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| till och från {adv} [då och då] | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| mus. gamba {u} [viola da gamba] | Gambe {f} [Viola da gamba] | |
| då och då {adv} | manchmal | |
| då och då {adv} | mitunter | |
| därborta {adv} | da [da drüben, dahinten] | |
| eftersom {conj} | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| emedan {conj} | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| för {conj} [eftersom] | denn [weil, da] | |
| då och då {adv} | bisweilen [geh.] | |
| då och då {adv} | zuweilen [geh.] | |
| alldenstund {conj} [skriftspr.] | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| då {conj} [eftersom] | dieweil [veraltend] [weil; da] | |
| där {conj} [åld.] [då, när] | als [zeitlich] | |
| för {conj} [eftersom] | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Auf Wiedersehen! | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Ciao! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschau! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschö! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschüs! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschüss! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschüsschen! [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Tschüssi! [ugs.] | |
| därför att {conj} | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| den gången {adv} [då för tiden] | damals | |
| då och då {adv} | ab und zu | |
| då och då | dann und wann | |
| då och då {adv} | hin und wieder | |
| då {adv} [då för tiden] | derzeit [veraltend] [damals] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Baba! [ugs.] [österr.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Babatschi! [ugs.] [österr.] | |
| mus. omtagning {u} | Wiederholung {f} [da capo <d. c.>] | |
| skapelse {u} [händelse då något skapas] | Erstellung {f} | |
| då och då {adv} | zwischenein [geh.] [veraltet] [zwischendurch] | |
| middagstid {u} [tid då man äter middag] | Abendessenzeit {f} | |
| för att {conj} [därför att] | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| då och då | je und je [geh.] [veraltend] | |
| på grund av att {conj} | dieweil [veraltend] [da; weil] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Pfiat di! [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| Hej! [vard.] [Hej då!] | Servus! [österr.] [bayr.] [Auf Wiedersehen!] | |
| här och där | hier und da [da und dort] | |
| amsaga {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Ammenmärchen {n} [auch fig.] [dann pej.] | |
| sport miss {u} [även bildl., då vard.] [om slag] | Fehlschlag {m} [auch fig.] | |
| trähuvud {n} [även bildl., då nedsätt.] | Holzkopf {m} [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| då och då {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| Då är jag med. [Då fattar jag.] | Verstehe. [Jetzt verstehe ich.] | |
| middagstid {u} [tid då man äter middag, anspråkslös mat, speciellt bröd] | Abendbrotzeit {f} | |
| i skrivande stund {adv} | zur Stunde [geh.] [im Moment, da dies geschrieben wird] | |
| tryck kliché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| tryck klisché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| zool. fårskalle {u} [även bildl., då vard.] | Schafkopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| zool. fårskalle {u} [även bildl., då vard.] | Schafskopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| att sprida | verstreuen [streuend verteilen; da und dort verteilen] | |
| luminös {adj} [även bildl.] [då åld.] | luminös [bildungsspr.] [veraltet] [auch fig.] | |
| Då ses vi då. | Dann sehen wir uns da. [Zeitpunkt] | |
| att infalla [i ett samtal] [även om sång, musik: då föga brukligt] | einfallen [eine Zwischenbemerkung machen; einstimmen] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| zool. tass {u} [även nedsätt. om hand, då mest pl.] | Pfote {f} [auch pej. für Hand, dann meist Pl.] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| fordon traf. att gasa på [även bildl., då vard.] | Gas geben [auch fig., dann ugs.: einen Vorgang beschleunigen; sich stärker einsetzen] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tyska] [då nedsätt. eller skämts.] [kvinnlig] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| då och då {adv} | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
