| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rysare {u} | Thriller {m} [Buch, Film] | |
| litt. RadioTV deckare {u} [vard.] | Krimi {m} [Buch, Film] | |
| handel litt. kioskvältare {u} [vard.] | Kassenschlager {m} [ugs.] [Buch, Film oder ähnliches] | |
| film litt. F Blecktrumman | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| ind. livsmed. chokladfabrik {u} | Schokoladenfabrik {f} | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| film RadioTV rulle {u} [vard.] [film] | Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| film spel trailer {u} [film-, spelförhandsvisning] | Vorschau {f} [Film, Spiel] | |
| film att dubba [film] | synchronisieren [Film] | |
| film F Den vilda biljakten [Peter Collinson] | Charlie staubt Millionen ab | |
| film fordon spel trailer {u} [film-, spelförhandsvisning; släpvagn] | Trailer {m} [Film-, Spielvorschau; Fahrzeuganhänger] | |
| klädsel lussekläder {pl} | Kleider {pl} für die Lucia und ihr Gefolge | |
| film litt. F Skönheten och odjuret | Die Schöne und das Biest | |
| film F Tvålfagra löften [Jack Conway] | Der Windhund und die Lady | |
| mus. Lejonkungen [musikal av Elton John och Tim Rice] | Der König der Löwen [Musical] | |
| film F Snövit och de sju dvärgarna | Schneewittchen und die sieben Zwerge | |
| litt. F De tre grottornas berg [Per Olov Enquist] | Großvater und die Wölfe | |
| litt. F Den tredje grottans hemlighet [Per Olov Enquist] | Großvater und die Schmuggler | |
| litt. F Staden och hundarna [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| idiom att tala om ditt och datt [vard.] | über Gott und die Welt reden | |
| ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| idiom att prata om allt mellan himmel och jord | über Gott und die Welt reden | |
| litt. F Biedermann och pyromanerna | Biedermann und die Brandstifter [Max Frisch] | |
| geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {n} | St. Vincent und die Grenadinen {n} [indekl.] | |
| geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {pl} [best. f.] <vc.> | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| och följande <ff.> | und die Folgenden <ff.> | |
| tecknat F Asterix och goterna | Asterix und die Goten | |
| tecknat F Asterix och vikingarna | Asterix und die Normannen | |
| idiom att sitta hemma och uggla [vard.] | zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben [ugs.] | |
| litt. F Vargen och de sju killingarna [Bröderna Grimm] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| litt. F Harry Potter och dödsrelikerna [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| litt. F Harry Potter och Hemligheternas kammare [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| sönderläst {adj} | ramponiert [ugs.] [Buch] | |
| Turism guidebok {u} | Reiseführer {m} [Buch] | |
| litt. Turism reseguidebok {u} | Reiseführer {m} [Buch] | |
| litt. självhjälpsbok {u} | Selbsthilferatgeber {m} [Buch] | |
| litt. uppslagsbok {u} | Enzyklopädie {f} [Buch] | |
| litt. uppslagsbok {u} | Nachschlagewerk {n} [Buch] | |
| bunden {adj} [om bok] | eingebunden [Buch] | |
| sönderläst {adj} [om bok] | zerfleddert [Buch] | |
| tegelstensbok {u} | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| litt. snyftbok {u} [vard.] | Schmachtfetzen {m} [ugs.] [kitschiges Buch] | |
| litt. snyftbok {u} [vard.] | Schnulze {f} [ugs.] [kitschiges Buch] | |
| tegelstensbok {u} | Schinken {m} [ugs.] [hum.] [dickes Buch] | |
| förlags. inbunden {adj} [t.ex. bok] | gebunden [z. B. Buch] | |
| sönderläst {adj} [skadad av mycket användning] | mitgenommen [ugs.] [Buch] | |
| lunta {u} [tjock bok] | Schmöker {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| lunta {u} [tjock bok] | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| omslag {n} [bok eller tidskrift] | Umschlag {m} [Buch oder Zeitschrift] | |