| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Don'trest? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| litt. F Don Rigobertos anteckningsböcker [Mario Vargas Llosa] | Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto | |
| mate. division {u} med rest | Division {f} mit Rest | |
| rest {u} | Rest {m} | |
| idiom T som i Tore | T wie Theodor | |
| biokemi tymin {n} <T> [C5H6N2O2] | Thymin {n} <T, Thy> | |
| klädsel T-tröja {u} | T-Shirt {n} | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Bleistift [hum.] [zum Beispiel] | |
| enhet ton {n} <t> | Tonne {f} <t> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Beispiel <z. B.> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | etwa [zum Beispiel] | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielsweise <bspw.> | |
| biokemi treonin {n} <Thr, T> [C4H9NO3] | Threonin {n} <Thr, T> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielhalber | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielshalber | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Exempel [veraltend] <z. E.> | |
| bottenskrap {n} | letzter Rest {m} | |
| kvarleva {u} | Rest {m} | |
| klädsel T-shirt {u} | T-Shirt {n} | |
| återstod {u} | Rest {m} [Überbleibsel] | |
| behållning {u} [återstod] | Rest {m} | |
| arkeo. hist. rest sten {u} | Bautastein {m} | |
| arkeo. hist. rest sten {u} | Menhir {m} | |
| spill {n} [rest] | Rest {m} [Überrest, Abfall] | |
| tek. verktyg don {n} | Gerät {n} | |
| slump {u} [rest av ngt.] | Rest {m} | |
| spillra {u} [bildl.] [rest] | Rest {m} [Überbleibsel] | |
| Jag har rest mycket. | Ich bin viel gereist. | |
| att bottenskrapa ngt. [bildl.] | den Rest von etw.Dat. zusammenkratzen [ugs.] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| torsdag {u} <tors., to.> | Donnerstag {m} <Do., Don., Donnerst.> | |
| ling. t-genus {n} | Neutrum {n} | |
| att ta knäcken på ngn./ngt. [idiom] | jdm./etw. den Rest geben [ugs.] [Idiom] | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | vorerst | |
| delvis {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| partiellt {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | fürs Erste | |
| järnv. traf. T-bana {u} | U-Bahn {f} | |
| sport T-bygellift {u} [ankarlift] | Ankerlift {m} | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | bis auf weiteres | |
| klädsel topp {u} [plagg] | T-Shirt {n} [Top] | |
| klädsel T-shirt {u} | Leibchen {n} [T-Shirt] | |
| klädsel T-tröja {u} | Leibchen {n} [T-Shirt] | |
| kemi tritium {n} <T, 3H> | superschwerer Wasserstoff {m} [Massenzahl 3] | |
| kemi tritium {n} <T, 3H> | überschwerer Wasserstoff {m} [Massenzahl 3] | |
| klädsel T-shirt {u} | Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt] | |
| klädsel T-tröja {u} | Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt] | |
| till en del {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | sogar | |
| till viss del {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | einstweilen [geh.] [bis auf Weiteres] | |
| ej tillämpligt <e. t.> | nicht zutreffend <n. z.> | |
| idiom fan tro't | wer's glaubt, wird selig | |
| till och med {prep} <t.o.m.> | bis (einschließlich) | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | selbst [sogar] | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| tills vidare {adv} <t.v.> | einstweilen [geh.] [bis auf Weiteres] | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | gar [geh.] [sogar] | |
| entom. T | | |
| tills vidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| tro't eller ej | ob du es glaubst oder nicht | |
| under namnändring till {adv} <u.n.ä.t.> | durch Namensänderung zu | |
| idiom Fan tro't, sa Relling. | Wer's glaubt, wird selig. | |
| före vår tideräkning <fvt, f.v.t.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| kemi tritium {n} <T, 3H> | Tritium {n} | |