Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ich vermisse dich

Übersetzung 1 - 24 von 24

	Schwedisch	Deutsch
	Jag saknar dig.	Du gehst mir ab. `[österr.]` `[südd.]` `[Ich` `vermisse` `dich.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Skärp dig!	Pass auf! `[Konzentrier` `dich!]`
	bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. `[aronitiska` `välsignelsen;` `Numeri` `6,24]`	Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. `[Aaronitischer` `Segen]`
	ordspråk Håll i hatten!	Halt dich fest! `[Halt` `dich` `bereit!]`
	Adjö!	Pfiat di (Gott)! `[österr.]` `[bayr.]` `[Behüt` `dich` `Gott!]`
	idiom Rör på påkarna! `[vard.]`	Beweg deinen Hintern! `[ugs.]` `[Beeil` `dich!]`
	Skynda dig!	Komm in die Puschen! `[ugs.]` `[Idiom]` `[Beeil` `dich!]`
	bibl. relig. Herren välsigne dig och bevare dig.	Der Herr segne dich und behüte dich.
	litt. F Bord, duka dig `[Bröderna` `Grimm]`	Tischlein deck dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	min ringa person `{u}`	meine Wenigkeit `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[ich]`
	Jag bjuder.	Das geht aufs Haus. `[Ich` `lade` `ein.]`
	idiom Det är ju otroligt!	Ich glaub, ich spinne! `[ugs.]`
	Jag blir galen!	Ich glaub' ich dreh durch! `[ugs.]`
	Då är jag med. `[Då` `fattar` `jag.]`	Verstehe. `[Jetzt` `verstehe` `ich.]`
	jag gör allt jag kan	ich tue (alles), was ich kann
	(Jag) venne. `[vard.]` `[Jag` `vet` `inte]`	Weiß nicht. `[ugs.]` `[Ich` `weiß` `(es)` `nicht]`
	citat filos. Jag tänker, alltså är jag. `[Cogito,` `ergo` `sum.]`	Ich denke, also bin ich.
	Jag känner för ngt. `{verb}`	Mir ist nach etw. `[Akk.].` `[Ich` `habe` `Lust` `auf]` `[ugs.]`
	idiom jag kan inte hjälpa det	ich kann nichts dafür `[ich` `kann` `daran` `nichts` `ändern]`
	jag vet inte vad jag ska säga	ich weiß nicht, was ich sagen soll
	citat filos. Jag vet att jag ingenting vet.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	Jag kunde inte komma, jag var nämligen sjuk.	Ich konnte nicht kommen, ich war nämlich krank.
	citat filos. Det enda som jag vet är att jag ingenting vet.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	citat filos. Jag vet en sak, och det är att jag ingenting vet.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ich+vermisse+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Ich vermisse dich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ich vermisse dich

Übersetzung 1 - 24 von 24

Übersetzungen eintragen