| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Müssen

Übersetzung 1 - 37 von 37

Schwedisch

Deutsch

–

[vi/de/du] måste

81

[wir/sie/Sie] müssen

Verben

måste {verb} [ingen infinitiv]

121

att få [måste]

90

32

26

15

att behöva [+verb]

10

etw. müssen [notwendig haben]

att få lov [vara tvungen]

müssen [gezwungen sein]

att vara tvungen

müssen [gezwungen sein]

2 Wörter: Verben

att få lida för ngt. [ta konsekvenserna]

etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]

att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]

etw. tun müssen

att vara bajsnödig

groß müssen [Kindersprache]

att känna sig bajsnödig

groß müssen [Kindersprache]

att vara kissnödig [vard.]

klein müssen [Kindersprache]

att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]

klein müssen [Kindersprache]

att känna sig kissnödig [vard.]

klein müssen [Kindersprache]

3 Wörter: Verben

idiom att vara klåfingrig [vard.]

alles befummeln (müssen) [ugs.]

att vara kissnödig [vard.]

auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]

att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]

auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]

att känna sig kissnödig [vard.]

auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]

att vara bajsnödig

auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]

att känna sig bajsnödig

auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]

idiom att slå en drill [vard.] [kissa]

aufs Klo müssen [ugs.]

idiom att slå en sjua [vard.] [kissa]

aufs Klo müssen [ugs.]

4 Wörter: Verben

att vara klåfingrig

an allem herumfummeln (müssen) [ugs.]

idiom med. att vara sängliggande

das Bett hüten (müssen)

idiom att (vara tvungen att) hålla sig inne [t.ex. på grund av sjukdom]

das Haus hüten (müssen) [z. B. wegen Krankheit]

idiom att få stå sitt kast

die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln]

att inte gå av för hackor [vard.] [bildl.] [idiom]

sich^Akk. nicht verstecken müssen [fig.]

5+ Wörter: Andere

idiom vi måste få upp ögonen

wir müssen uns bewusst werden

5+ Wörter: Verben

att behöva tänka på figuren

auf seine Figur achten müssen

att få höra ngt. till leda

etw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen

att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]

für etw. den Kopf hinhalten müssen [Idiom]

att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]

für etw. den Rücken hinhalten müssen [Idiom]

att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]

sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]

idiom att få kliva ned från sina höga hästar

von seinem hohen Ross steigen müssen

idiom att få kliva ner från sina höga hästar

von seinem hohen Ross steigen müssen

» Weitere 2 Übersetzungen für Müssen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=M%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung