Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Zu viele Köche verderben den Brei

Übersetzung 1 - 50 von 1694 >>

	Schwedisch	Deutsch
	ordspråk Ju fler kockar, dess sämre soppa.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	ordspråk Ju fler kockar, desto sämre soppa.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att gå som katten kring het gröt `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei schleichen `[idiom]`
	om det inte är för mycket besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	om det inte är för stort besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	att komma in på detaljerna	zu den Details kommen
	idiom att lägga grunden för / till ngt.	den Grundstein für / zu etw. legen
	att säga upp kontakten med ngn.	den Kontakt zu / mit jdm. abbrechen
	att dra (upp) munnen till ett grin	den Mund zu einem Grinsen verziehen
	att dra (upp) munnen till ett leende	den Mund zu einem Lächeln verziehen
	att dra på smilbanden `[idiom]`	den Mund zu einem Lächeln verziehen
	att dra på smilbandet `[idiom]`	den Mund zu einem Lächeln verziehen
	att ge ngn. tillträde (till ngt.)	jdm. den Zugang zu etw.^Dat. ermöglichen
	att ge ngn. tillträde (till ngt.)	jdm. den Zutritt zu etw.^Dat. ermöglichen
	att gå och lägga sig tidigt	mit den Hühnern zu Bett gehen `[Idiom]`
	idiom att lägga till handlingarna	zu den Akten legen `[etwas` `als` `erledigt` `betrachten]`
	ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	att lägga grundstenen för / till ngt. `[även` `bildl.]`	den Grundstein für / zu etw. legen `[auch` `fig.]`
	att ge ngn. tillgång till ngt.	jdm. den Zugang zu etw.^Dat. ermöglichen `[z.` `B.` `Daten,` `Ressourcen]`
	mat. gröt `{u}`	Brei `{m}`
	mos `{n}`	Brei `{m}`
	smet `{u}`	Brei `{m}`
	pol. Unverified överbudspolitik `{u}`	(eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht)
	att fördärva	verderben
	att förfaras	verderben
	att skämma	verderben
	fördärv `{n}`	Verderben `{n}`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Brei in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sabba ngt. `[vard.]`	etw.^Akk. verderben
	att spoliera ngt. (för ngn.) `[fördärva]`	(jdm.) etw.^Akk. verderben
	bane `[oböjl.]` `[åld.]` `[poet.]`	Verderben `{n}` `[geh.]` `[Verderbnis,` `Tod]`
	att störta ngn. i fördärvet	jdn. ins Verderben stürzen `[geh.]`
	att stöta sig med ngn. `[idiom]`	es (sich) mit jdm. verderben `[Idiom]`
	åtskilliga `{adj}` `[många]`	viele
	många `{adj}`	viele
	rekordmånga `{pron}`	rekordmäßig viele
	hur många	wie viele
	Hälsningar till ...	(Viele) Grüße an ...
	dubbelt så många	doppelt so viele
	det finns gott om	es gibt viele
	många av mina vänner	viele meiner Freunde
	många av oss	viele von uns
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	viele Talente haben
	många av mina vänner	viele von meinen Freunden
	idiom att ställa sig mycket frågande	sich viele Fragen stellen
	Förslaget har många fördelar.	Der Vorschlag hat viele Vorteile.
	Hälsningar `[informell` `avslutningsfras` `i` `brev]`	Viele Grüße `[informelle` `Grußformel` `in` `Briefen]`
	att vara släkt med ngn. på långt håll	mit jdm. um / über viele Ecken verwandt sein `[ugs.]`
	alltför `{adv}`	zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Zu+viele+K%C3%B6che+verderben+den+Brei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Zu viele Köche verderben den Brei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Zu viele Köche verderben den Brei

Übersetzung 1 - 50 von 1694 >>

Übersetzungen eintragen