| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vandringssägen {u} | [von Mund zu Mund verbreitete unwahre, meist aufregende Geschichte] | |
| att muttra | brummen [murmeln] | |
| att tugga i sig ngt. | etw. mümmeln [regional] [kauen] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| anat. mun {u} | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| anat. mun {u} | Rand {m} [salopp] [Mund] | |
| anat. mun {u} | Schnabel {m} [ugs.] [Mund] | |
| anat. mun {u} | Schnauze {f} [ugs.] [Mund] | |
| anat. mun {u} | Futterluke {f} [ugs.] [hum.] [Mund] | |
| anat. mun {u} | Maul {n} [derb] [pej.] [Mund] | |
| munkavle {u} [även bildl.] | Knebel {m} [Mund] | |
| anat. mun {u} | Fotze {f} [bayr.] [österr.] [derb] [Mund] | |
| trut {u} [vard.] [mun] | Klappe {f} [ugs.] [Mund] | |
| medtek tandv. textil mun- och nässkydd {n} | Mundschutz {m} [Mund-Nasen-Schutz] | |
| trut {u} [vard.] [mun] | Maul {n} [derb] [pej.] [Mund] | |
| medtek tandv. textil medicinskt munskydd {n} | medizinischer Mundschutz {m} <MNS> [Mund-Nasen-Schutz] | |
| medtek tandv. textil mun- och nässkydd {n} [sjukhusmask] | Klinikmaske {f} [Mund-Nasen-Schutz] | |
| snut {u} [vard.] [näsa, mun] | Schnauze {f} [ugs.] [Mund, Gesicht] | |
| fradga {u} [vid munnen] | Geifer {m} [aus dem Mund fließender Speichel] | |
| anat. käft {u} [vard.] [mun] | Gosch {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| anat. käft {u} [vard.] [mun] | Gosche {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| anat. käft {u} [vard.] [mun] | Goschen {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| anat. trut {u} [vard.] [mun] | Gosch {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| anat. trut {u} [vard.] [mun] | Gosche {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| anat. trut {u} [vard.] [mun] | Goschen {f} [regional] [salopp] [meist pej.] [Mund] | |
| att käka [vard.] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att nagga [vard.] [äta] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| mate. gånger | mal [multipliziert mit] | |
| mat. sockrad {adj} | gesüßt [mit Zucker] | |
| mus. skivomslag {n} | Plattenhülle {f} [mit Schallplattencover] | |
| film ret. stolpmanus {n} | [Manuskript mit Stichwörtern] | |
| mat. ångad {adj} | gedünstet [gegart mit Dampf] | |
| bygg. betsad {adj} | gebeizt [mit Beizmittel behandelt] | |
| glansig {adj} | glänzend [mit Glanz versehen] | |
| inkluderad {adj} | (mit) eingeschlossen [(mit) einbezogen] | |
| mjällig {adj} | schuppig [mit Haarschuppen bedeckt] | |
| tigrerad {adj} [randig] | getigert [mit Streifen] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | abgeflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | geflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| att antända | anstecken [mit Feuer] | |
| tek. att brotscha | rundreiben [mit Reibahle] | |
| att imma | beschlagen [mit Feuchtigkeit] | |
| att snärja | fangen [mit Stricken] | |
| att sockra | süßen [mit Zucker] | |
| att tejpa | festkleben [mit Klebestreifen] | |
| arbete arbetsschema {n} | Arbeitsplan {m} [Plan mit Arbeitszeiten] | |