| Schwedisch | Deutsch | |
| mat. pol. FN-bakelse {u} | [Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. FN-dagen {u} [best. f.] [24 oktober] | Tag {m} der Vereinten Nationen [24. Oktober] | |
| mat. pizzasallad {u} | [Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| majstång {u} [i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj] | Maibaum {m} [der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| Tyska enighetens dag {u} [3 oktober] [Tysklands nationaldag] | Tag {m} der Deutschen Einheit [3. Oktober] [Nationalfeiertag in Deutschland] | |
| julgransplundring {u} | Weihnachtsbaumplünderung {f} [in Schweden traditionell am 13. Januar] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |
| högertrafikomläggningen {u} [best. f.] | Umstellung {f} auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| hist. sociol. resandefolket {n} [best. f.] | Resandefolket {n} [fahrendes Volk; historische Bevölkerungsgruppe in Schweden und Norwegen mit dem Merkmal der Dauermigration] | |
| traf. dagen {u} H [best. f.] | Tag {m} der Umstellung auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| sjöf. Unverified bryggsegling {u} {verb} [skämts.] [nedsätt.] | [Aktivität, bei der ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt wird] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| teater övertextning {u} | Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| lönehelg {u} | Wochenende {n} nach dem Zahltag [Tag an dem Lohn ausbezahlt wird] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Gilbhard {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Gilbhart {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Rebmonat {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Rebmond {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Weinmonat {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Weinmond {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Windmonat {m} [veraltet] [Oktober] | |
| slaktmånad {u} [åld.] [oktober] | Windmond {m} [veraltet] [Oktober] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| handel Hemköp {n} | [große Einzelhandelskette in Schweden] | |
| handel ICA {n} | [große Einzelhandelskette in Schweden] | |
| ling. riksspråk {n} | Hochsprache {f} [Standardsprache] [in Schweden] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personenkennzahl {f} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personenkennzeichen {n} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personennummer {f} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
| pol. Tyska enhetens dag {u} [3 oktober] | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| handel Åhléns {n} [oböjl.] | [große Kaufhauskette in Schweden] | |
| pol. internationella flickdagen {u} [best. f.] [11 oktober] | Internationaler Mädchentag {m} [11. Oktober] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| underv. godkänd {adj} [skolbetyg] <G> | genügend [Schulnote in Schweden] | |
| hort. astrakan {u} | [in Schweden häufig angepflanzte Apfelsorte] | |
| underv. studentnation {u} | Studentenverbindung {f} [in Schweden oder Finnland] | |
| pol. folkpartist {u} | Angehöriger {m} der Volkspartei [in Schweden] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| pol. Folkpartiet {n} (liberalerna) [best. f.] <FP> | [liberale Partei in Schweden] | |
| underv. realexamen {u} [best. f.] | [Realschulabschluss in Schweden, 1905-1972] | |