å ena sidan å andra sidan in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: å ena sidan å andra sidan

Übersetzung 1 - 50 von 270 >>

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom å ena sidan ... å andra sidan	einerseits ... andererseits
Teilweise Übereinstimmung
	å ena sidan `{adv}`	auf der einen Seite
	å ena sidan `{adv}`	zum einen
	å andra sidan	andererseits
	å andra sidan `{adv}`	auf der anderen Seite
	å andra sidan	demgegenüber
	å andra sidan	im Gegenteil
	å andra sidan `{adv}`	zum anderen
	å andra sidan `{adv}`	zum andern
	den ena och andra `[femininum]`	die eine oder andere
	den ena och andra `[maskulinum]`	der eine oder andere
	den ena och andra `[neutrum]`	das eine oder andere
	den ena efter den andra `{adv}`	einer nach dem anderen
	idiom det ena ger det andra	eines führt zum anderen
	på andra sidan `{adv}`	andererseits
	Unverified till andra sidan `{adv}`	hinüber `[nach` `drüben]`
	idiom det ena leder till det andra	eins kommt zum anderen
	från det ena till det andra	vom einen zum anderen
	på andra sidan om huset	auf der anderen Seite des Hauses
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus `[ugs.]` `[Idiom]`
	att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	die Ohren auf Durchzug schalten `[ugs.]` `[Idiom]`
	att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]` `[Idiom]`
	andra <2:a>	zweiter <2.>
	undan `{adv}` `[åt` `sidan]`	beiseite
	med andra ord `{adv}` <m.a.o.>	anders gesagt
	med andra ord `{adv}` <m.a.o.>	mit anderen Worten <m. a. W.>
	jämte `{prep}` `[vid` `sidan` `av]`	samt `[nebst]`
	meteo. sjöf. halvvind `{u}` `[vind` `som` `blåser` `rakt` `från` `sidan` `av` `båten]`	halber Wind `{m}` `[Wind` `von` `querab` `auf` `dem` `Boot]`
	bot. hort. sidoskott `{n}` `[växtskott]` `[även` `bildl.]` `[idé` `som` `kommer` `in` `från` `sidan]`	Seitentrieb `{m}` `[auch` `fig.]`
	meteo. sjöf. halv vind `{u}` `[vind` `som` `blåser` `rakt` `från` `sidan` `av` `båten]`	halber Wind `{m}` `[Wind` `von` `querab` `auf` `dem` `Boot]`
	ena `{pron}`	einer
	att ena	einen `[geh.]`
	att ena	einigen
	att ena	vereinen `[geh.]` `[einen]`
	arki. bygg. fast. andra våningen `{u}` `[best.` `f.]` <2:a våningen> `[en` `trappa` `upp]`	erster Stock `{m}` <1. Stock>
	arki. bygg. fast. andra våningen `{u}` `[best.` `f.]` <2:a våningen> `[två` `trappor` `upp]`	zweiter Stock `{m}` <2. Stock>
	att ena `[förena]`	vereinigen `[einigen]`
	med. att vara blind på ena ögat	auf einem Auge blind sein
	åt sidan `{adv}`	beiseite
	åt sidan `{adv}`	zur Seite
	fast. ena halvan `{u}` av ett parhus `[best.` `f.]`	Doppelhaushälfte `{f}`
	på sidan om `{prep}`	neben `[Richtung` `+Akk.]` `[Position` `+Dat.]`
	på vänstra sidan	auf der linken Seite
	vid sidan av `{prep}`	neben
	vid sidan om `{prep}`	neben `[Richtung` `+Akk.]` `[Position` `+Dat.]`
	med. håll `{n}` i sidan	Seitenstechen `{n}`
	på sidan om `{adv}` `[dessutom]`	nebenbei `[noch` `außerdem;` `nebenher]`
	vid sidan av `{adv}` `[dessutom]`	nebenbei `[noch` `außerdem;` `nebenher]`
	vid sidan om `{adv}` `[dessutom]`	nebenbei `[noch` `außerdem;` `nebenher]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%A5+ena+sidan++%C3%A5+andra+sidan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.391 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten