Bäst att smida medan järnet är varmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Bäst att smida medan järnet är varmt

Übersetzung 1 - 50 von 27458 >>

	Schwedisch	Deutsch
	ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Teilweise Übereinstimmung
	Det är bäst att ...	Es ist am besten, dass/wenn ...
	Det är bäst att ...	Es ist das Beste, dass/wenn ...
	ordspråk Det är bäst att vänta och se vad som händer.	Hier heißt es abwarten und Tee trinken. `[ugs.]`
	Lagom är bäst.	Alles in Maßen.
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `lova` `något]`	Ich will nichts versprechen.
	idiom att ge järnet	sich ins Zeug legen
	idiom att köra järnet	sich ins Zeug legen
	idiom Osvuret är bäst. `[Det` `kan` `jag` `inte` `garantera` `för.]`	Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `uttala` `mig` `säkert]`	Ich kann es nicht genau sagen.
	idiom att smida planer	Pläne schmieden
	att smida ränker	Ränke schmieden
	att smida `[även` `bildl.]`	schmieden `[auch` `fig.]`
	att vara varmt välkommen	herzlich willkommen sein
	idiom att ligga ngn. varmt om hjärtat	jdm. am Herzen liegen
	att tycka bäst om ngn./ngt.	jdn./etw. am liebsten mögen
	att tycka bäst om ngn./ngt.	jdn./etw. bevorzugen `[favorisieren]`
	Varmt välkommen!	Herzlich willkommen! `[bei` `einer` `Person]`
	Varmt välkomna!	Herzlich willkommen! `[bei` `mehreren` `Personen]`
	medan `{conj}`	alldieweil `[während]`
	medan `{adv}` `{conj}`	derweil
	medan `{adv}` `{conj}`	derweilen `[veraltet]` `[derweil]`
	medan `{conj}`	dieweil `[veraltend]` `[während]`
	medan `{conj}`	während
	medan `{conj}`	währenddem `[regional]` `[während]`
	medan `{conj}`	währenddes `[veraltet]` `[während]`
	medan `{conj}` `[varemot]`	wogegen `[wohingegen]`
	medan `{conj}` `[varemot]`	wohingegen
	allt medan `{adv}`	während
	idiom att fylla år	Geburtstag haben
	Sanningen är att ...	In Wahrheit ...
	allt medan `{adv}` `[däremot]`	wohingegen
	ordspråk Att fela är mänskligt.	Irren ist menschlich.
	medan `{conj}` `{adv}` `[under` `tiden;` `varemot]`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[während;` `wohingegen]`
	medan `{conj}` `{adv}` `[under` `tiden;` `varemot]`	indessen `[geh.]` `[veraltend]` `[während;` `wohingegen]`
	att är trött på ngt.	etw. satt haben
	att tycka ngt. är roligt	Freude an etw. haben
	(Jag är) ledsen (för) att ...	Es tut mir leid, dass ...
	det är inte lönt (att)	es lohnt sich nicht (zu)
	Det är lätt hänt att ...	Es passiert leicht, dass ...
	ordspråk Det är mänskligt att fela.	Irren ist menschlich.
	idiom Det är på tiden (att ...)	Es ist höchste Zeit (, dass ...)
	idiom Det är på tiden att ...	Es ist an der Zeit, dass ...
	Det är svårt att tro.	Das ist schwer zu glauben.
	Hur är det möjligt att ...?	Wie ist es möglich, dass ...?
	jag är rädd för att ...	ich fürchte, (dass) ...
	bara för att det är du	nur weil du es bist
	Det är bara att säga till.	Sag einfach Bescheid.
	det är dags att göra ngt.	es ist Zeit etw. zu tun
	Det är ingenting att skratta åt.	Da gibt es nichts zu lachen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=B%C3%A4st+att+smida+medan+j%C3%A4rnet+%C3%A4r+varmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten