Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen

Übersetzung 1 - 50 von 4408 >>

	Schwedisch	Deutsch
	Han lät sig inte bevekas av hennes gråt.	Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen.
Teilweise Übereinstimmung
	att låta sig bevekas	sich erweichen lassen
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel von sich^Dat. hermachen `[ugs.]`
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel Wesens von sich^Dat. machen
	idiom att inte ta skit (från ngn.) `[vulg.]`	sich (von jdm.) nicht anscheißen lassen `[derb]`
	idiom de kunde inte tro sina ögon	sie konnten ihren Augen nicht trauen
	film teater F Petra von Kants bittra tårar `[Rainer` `Werner` `Fassbinder]`	Die bitteren Tränen der Petra von Kant
	att tåras	sich mit Tränen füllen
	Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.	Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
	Han hann inte med bussen.	Er bekam seinen Bus nicht. `[ugs.]`
	Han har inte den blekaste aning.	Er hat nicht die leiseste Ahnung.
	Han arbetar i hemmet.	Er arbeitet (von) zuhause.
	arbete Vad jobbar han med?	Was ist er von Beruf?
	han märkte genast att ngt. var fel	er roch sofort, dass etw. nicht stimmte `[Idiom]`
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	inte (så) pjåkig `[vard.]`	nicht von Pappe `[ugs.]`
	inte illa pinkat `[vard.]`	nicht von Pappe `[ugs.]`
	idiom inte fy skam	nicht von schlechten Eltern `[ugs.]`
	idiom att inte vara fy skam	nicht von Pappe sein `[ugs.]`
	För att (nu) inte tala om ...	Gar nicht zu reden von ...
	att beveka	erweichen `[bewegen,` `rühren]`
	Inte illa pinkat. `[vard.]` `[idiom]`	Nicht von schlechten Eltern. `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[idiom]`	nicht von Pappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att (inte) vara trakterad av ngn./ngt.	von jdm./etw. (nicht) angetan sein
	ordspråk Döm inte hunden efter håren.	Lass dich nicht von Äußerlichkeiten blenden.
	idiom att inte vara fy skam	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]`
	Ljuset är tänt men ingen är hemma. `[idiom]`	Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att mjukna `[även` `bildl.]`	erweichen `[weich` `werden]` `[auch` `fig.]`
	att vekna `[även` `bildl.]`	erweichen `[weich` `werden]` `[auch` `fig.]`
	Ljuset är tänt men ingen är hemma. `[idiom]`	Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte ha den blekaste aning (om ngt.) `[idiom]`	nicht die geringste Ahnung (von etw.^Dat.) haben
	att inte ha det ringaste begrepp om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht den geringsten Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht den leisesten Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att hålla sig orörlig	sich nicht bewegen
	idiom att inte vara sig själv	nicht sich selbst sein
	att känna sig kluven	sich nicht entscheiden können
	att inte låta sig utpressas	sich nicht erpressen lassen
	att inte låta sig bekommas	sich nicht stören lassen
	att inte ge sig (förrän) `[inte` `nöja` `sig` `med]`	sich nicht zufriedengeben (bis)
	idiom att inte lägga två strån i kors	sich überhaupt nicht anstrengen
	att (inte) låta förvilla sig	sich^Akk. (nicht) beirren lassen
	att inte låta lura sig	sich^Akk. nicht täuschen lassen
	att inte kunna utveckla sig	sich nicht entfalten können `[fig.]`
	det är inte lönt (att)	es lohnt sich nicht (zu)
	att känna sig vissen	sich nicht ganz wohl fühlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Er+lie%C3%9F+sich+nicht+von+ihren+Tr%C3%A4nen+erweichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen

Übersetzung 1 - 50 von 4408 >>

Übersetzungen eintragen