Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: der Sache wegen

Übersetzung 1 - 50 von 1234 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom för sakens skull `{adv}`	der Sache wegen
Teilweise Übereinstimmung
	det ändrar inte saken	das ändert nichts an der Sache
	det fina i kråksången `[vard.]` `[idiom]`	das Feine an der ganzen Sache
	det fina i kråksången `[vard.]` `[idiom]`	der Witz an der Sache `[Idiom]`
	det är vitsen med det hela	das ist der Witz an der Sache
	med anledning av `{prep}`	wegen
	känd för `{adj}`	bekannt wegen `[+Gen.]`
	Jo, tjena! `[vard.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	Trodde du, va? `[vard.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	å ämbetets vägnar `{adv}`	von Amts wegen
	på ämbetets vägnar `{adv}`	von Amts wegen
	i lagens namn `{adv}`	von Rechts wegen
	handel sommarstängd `{adj}`	wegen Sommerferien geschlossen
	att berömma (för)	loben (für/wegen)
	jur. jäv `{n}`	Ablehnung `{f}` (wegen Befangenheit)
	sjukpension `{u}`	Rente `{f}` wegen Erwerbsminderung
	med rätta `{adv}`	von Rechts wegen `[ugs.]`
	om rätt ska vara rätt `{adv}`	von Rechts wegen `[ugs.]`
	rätteligen `{adv}`	von Rechts wegen `[ugs.]`
	att få ovett för ngt.	wegen etw. ausgeschimpft werden
	grej `{u}` `[vard.]`	Sache `{f}`
	sak `{u}`	Sache `{f}`
	jur. att stämma ngn. (för ngt.) `[dra` `inför` `domstol]`	jdn. (wegen etw.^Gen.) verklagen
	att vara sur för ngt.	wegen etw. sauer sein `[ugs.]`
	med. psyk. att vara i behandling (för ngt.)	(wegen etw.) in Behandlung sein
	jur. att släppa ngn. för gott uppförande	jdn. wegen guter Führung entlassen
	jur. att släppas för gott uppförande	wegen guter Führung entlassen werden
	angelägenhet `{u}` `[sak,` `ärende]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	pinal `{u}` `[vard.]`	Sache `{f}` `[Ding]`
	pryl `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	Sache `{f}` `[Gegenstand]`
	idiom med oförrättat ärende	unverrichteter Sache
	säkert kort `{n}`	sichere Sache `{f}`
	tack vare `{prep}`	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]` `[dank]`
	på grund av `{prep}` <p.g.a.>	wegen <wg.> `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	på grund av ngt.	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	att vara avundsjuk på ngn. (för ngt.)	(wegen etw.) neidisch auf jdn. sein
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Gen.]` ...
	affär `{u}` `[sak,` `angelägenhet]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit,` `Affäre]`
	att föra ngs. talan	jds. Sache führen
	halvmesyr `{u}`	halbe Sache `{f}` `[pej.]`
	pang på rödbetan `{adv}` `[vard.]`	direkt zur Sache
	en sak till	eine Sache noch
	idiom en sak åt gången	eine Sache zurzeit
	att sova på saken `[bildl.]`	die Sache überschlafen
	idiom att driva saken framåt	die Sache vorantreiben
	principsak `{u}`	Sache `{f}` des Prinzips
	att pika ngn. (för ngt.)	jdn. (wegen etw.^Gen.) aufziehen `[ugs.]` `[verspotten]`
	jur. att stämma ngn. (för ngt.) `[dra` `inför` `domstol]`	jdn. (wegen etw.^Gen.) klagen `[österr.]` `[verklagen]`
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Dat.]` ... `[ugs.]`
	att sova på saken `[bildl.]`	die Sache beschlafen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=der+Sache+wegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

der Sache wegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: der Sache wegen

Übersetzung 1 - 50 von 1234 >>

Übersetzungen eintragen