Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: die Sache ist klar

Übersetzung 1 - 50 von 2213 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom saken är biff `[vard.]`	die Sache ist klar
Teilweise Übereinstimmung
	Nu är det kört! `[vard.]`	Die Sache ist gelaufen! `[ugs.]`
	idiom saken är biff `[vard.]`	die Sache ist geritzt `[ugs.]`
	Den saken är klar!	Das ist ja wirklich klar!
	Det är min ensak.	Das ist meine Sache.
	det är vitsen med det hela	das ist der Witz an der Sache
	att sova på saken `[bildl.]`	die Sache überschlafen
	idiom att driva saken framåt	die Sache vorantreiben
	att sova på saken `[bildl.]`	die Sache beschlafen `[ugs.]`
	Saken ser illa ut.	Die Sache sieht schlimm aus.
	idiom att få fart på grejerna	Schwung in die Sache bringen
	Det gör inte saken bättre.	Das macht die Sache nicht besser.
	idiom att sätta bollen i rullning `[idiom]`	die Sache ins Rollen bringen `[Idiom]`
	idiom att sätta stenen i rullning `[idiom]`	die Sache ins Rollen bringen `[Idiom]`
	idiom det finns smolk i bägaren `[idiom]`	die Sache hat einen Haken `[ugs.]` `[Idiom]`
	det har kommit smolk i glädjebägaren `[idiom]`	die Sache hat einen Haken `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ta saken i egna händer	die Sache selbst in die Hand nehmen
	Tänk på saken.	Lass dir die Sache durch den Kopf gehen.
	Det (här) fixar vi. `[vard.]` `[klarar` `vi]`	Wir werden die Sache schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det (här) ordnar vi.	Wir werden die Sache schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Mörkertalet är stort.	Die Dunkelziffer ist hoch.
	Frågan är befogad.	Die Frage ist berechtigt.
	idiom konkurrensen är knivskarp	die Konkurrenz ist hart
	idiom Kusten är klar!	Die Luft ist rein!
	ordspråk Världen är liten.	Die Welt ist klein.
	tiden är inne	die Zeit ist gekommen
	ordspråk Anfall är bästa försvar.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	idiom Nöjet är (helt) på min sida.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	idiom natten är ung	die Nacht ist (noch) jung
	Föreställningen är barnförbjuden!	Die Vorstellung ist nicht jugendfrei!
	Är det värt besväret?	Ist es die Mühe wert?
	Tiden är mogen för ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	Det är alltid samma gamla visa.	Es ist immer die alte Leier.
	citat ordspråk Tålamod är konsten att hoppas. `[Luc` `de` `Clapiers,` `Marquis` `de` `Vauvenargues]`	Geduld ist die Kunst zu hoffen.
	idiom Han är dummare än tåget.	Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. `[ugs.]`
	Dörren är på glänt. `[även` `bildl.]`	Die Tür ist einen Spalt weit offen. `[auch` `fig.]`
	idiom Han har vaknat på fel sida.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. `[ugs.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	klar `{adj}`	klar
	såklart `{adv}`	klar
	redig `{adj}`	klar `[deutlich]`
	tydlig `{adj}`	klar `[deutlich]`
	distinkt `{adj}` `[klar]`	klar `[eindeutig]`
	Jovars! `[vard.]`	Klar! `[ugs.]`
	idiom Allt bra?	Alles klar?
	väldefinierad `{adj}` `[klar,` `entydig]`	klar definiert
	ja visst	na klar
	skir `{adj}` `[klar]`	klar `[rein,` `ungetrübt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=die+Sache+ist+klar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

die Sache ist klar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: die Sache ist klar

Übersetzung 1 - 50 von 2213 >>

Übersetzungen eintragen