 | Schwedisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH dubb |
 | tek. dubb {u} [kort stift] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| dubb {u} [spetsig träpåle] | Pflock {m} | |
| dubb {u} [t.ex. isdubb] | Zapfen {m} [Stöpsel, Pfropfen] | |
| fordon sport dubbar {pl} [spetsiga stift som används i vissa vinterdäck] | Spikes {pl} [der Rutschfestigkeit dienende spitze Dorne] | |
| liten {adj} [kort] | kurz [z. B. kurzer Moment] | |
| korteligen {adv} [kort sagt] | kurz gesagt | |
| dopp {n} [kort bad] | kurzes Bad {n} | |
| slag {n} [kort stund] | Moment {m} | |
| telekom. tel. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| telekom. tfn. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| kuts {u} [kort cylinder] | kurzer Zylinder {m} [z. B. abgeschnittener Teil einer Stange] | |
| stenkast {n} [bildl.] [kort avstånd] | Sprung {m} [ugs.] [Katzensprung] | |
| titt {u} [kort besök] | kurzer Besuch {m} | |
| spel att ge [dela ut kort] | austeilen [Spielkarten] | |
| hostning {u} [kort, enstaka hostning] | Huster {m} [ugs.] [kurzes, einmaliges Husten] | |
| sport ledkort {n} [rött kort] [om klättring] | Kletterschein {m} Indoor (Vorstieg) | |
| leg {n} [vard.] [legitimation, ID-kort] | Perso {m} [ugs.] [Personalausweis] | |
| legg {n} [vard.] [legitimation, ID-kort] | Legitimation {f} | |
| legg {n} [vard.] [legitimation, ID-kort] | Personalausweis {m} | |
| legitimation {u} [identitetsbevis, id-kort] | Personalausweis {m} | |
| konst olja {u} [kort för oljemålning] | Ölgemälde {n} | |
| med. rehab {u} [kort för rehabilitering] | Reha {f} [kurz für Rehabilitation] | |
| med. rehab {u} [kort för rehabilitering] | Rehabilitation {f} | |
| sopborste {u} [med kort skaft] | Handfeger {m} | |
| tur {u} [kort resa, utflykt] | Tour {f} [Ausflug] | |
| med ett ord {adv} [kort sagt] | kurzum | |
| arbete copy {u} [kvinnlig] [kort för copywriter] | Texterin {f} | |
| arbete copy {u} [kvinnlig] [kort för copywriter] | Werbetexterin {f} | |
| arbete copy {u} [manlig] [kort för copywriter] | Texter {m} | |
| arbete copy {u} [manlig] [kort för copywriter] | Werbetexter {m} | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| lathund {u} [kort förklaring eller handbok] | Kurzanleitung {f} | |
| sport sprint {u} [löpning på kort distans] | Sprint {m} | |
| underv. tenta {u} [vard.] [kort för tentamen] | Klausur {f} | |
| traf. p-plats {u} [kort för parkeringsplats] | Parkplatz {m} | |
| förkortning {u} [kort variant av ett ord] | Kürzel {n} | |
| kubb {u} [tjockt och kort stycke trä] | Klotz {m} [Holzklotz] | |
| kubbe {u} [tjockt och kort stycke trä] | Klotz {m} [Holzklotz] | |
| journ. notis {u} [kort meddelande i en tidning] | Kurzmeldung {f} [in Printmedien] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| underv. studenten {u} [best. f.] [vard.] [kort för studentexamen] | Abi {n} [Abitur] | |
| underv. studenten {u} [best. f.] [vard.] [kort för studentexamen] | Abitur {n} [Deutschland] | |
| en snabbis {adv} [vard.] [kort, en liten stund] | kurz | |
| kondis {u} [vard.] [kort för konditori eller kondition] | Kondi {f} [ugs.] [Kurzform von Konditorei oder Kondition] | |
| matte {u} [vard.] [kort för matmor; kvinnlig hundägare] | Frauchen {n} [Hundebesitzerin] | |
| att blinka [orsaka en kort ljussignal, även om fordon] | blinken | |
| spel att syna [om poker] [begära att få se motspelares kort] | (die Karten) sehen wollen [Poker] | |
| hist. klädsel tunika {u} [skjorta eller strandplagg för kvinnor; kort klädesplagg för män i antiken] | Tunika {f} | |
