| Schwedisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH fnasig |
| kosm. fnasig {adj} [om hud] | aufgesprungen [Haut] | |
| kosm. fnasig {adj} [om hud] | rau [Haut] | |
| kosm. fnasig {adj} [om hud] | schuppig [Haut] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| kosm. smord {adj} [om hud] | eingecremt | |
| att åldras [om hud] | welken [Haut] | |
| att flagna [om hud] | abschuppen [Haut] | |
| kosm. skör {adj} [t.ex om hud] | spröde [z. B. Haut] | |
| skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple] | rosig [z. B. Wangen] | |
| med. sprucken {adj} {past-p} [hud] | aufgesprungen [Haut] | |
| zool. T | | |
| hud mot hud {adv} | Haut an Haut | |
| anat. fackspr. huvudsvål {u} [hud på huvudet] | Kopfschwarte {f} | |
| färgad {adj} [som inte har vit hud] | farbig [Haut] | |
| svål {u} [tjock hud hos svin] | Schwarte {f} [dicke, derbe Haut besonders vom Schwein] | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen] | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | wiederholt diskutieren | |
| att krascha [bildl.] [om flygmaskin; om t.ex. datasystem, börs] | abstürzen | |
| att dra förbi [t.ex. oväder; köra om, gå om] | vorbeiziehen | |
| bös {adj} [om sak: svår, hård; regionalt om renigt (och blåsigt) väder] | schiach [ugs.] [österr.] [bayr.] [schwer, hart; Wetter: unwirtlich] | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | chic | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | elegant | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | stilvoll | |
| att snurra [om ljud, även om katt] | schnurren [Geräusch, auch bei Katzen] | |
| reva {u} [upprivet hål i material eller hud] | Riss {m} | |
| med. lambå {u} [flik av hud, muskel, slemhinna eller benhinna] | Gewebelappen {m} [z. B. Haut-, Muskel-, Schleimhaut- oder Knochenlappen] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| kärlig {adj} [öm] | zärtlich | |
| abstinent {adj} [om alkoholist] | trocken [Alkoholiker] | |
| klädsel använd {adj} [om kläder] | getragen [Kleidung] | |
| artig {adj} [om barn] | artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten] | |
| fast. jur. avstyckad {adj} [om mark] | parzelliert | |
| avvand {adj} [om spädbarn] | entwöhnt [Baby] | |
| kosm. bakåtstruken {adj} [om hår] | nach hinten gekämmt | |
| klädsel begagnad {adj} [om kläder] | getragen [Kleidung] | |
| berest {adj} [om person] | viel gereist | |
| berest {adj} [om person] | weit gereist | |
| blank {adj} [om blankett] | unausgefüllt [Formular] | |
| blickstilla {adj} [om vattenyta] | spiegelblank [Wasseroberfläche] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | herausgeschmissen [ugs.] [Geld] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | herausgeworfen [Geld] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | hinausgeschmissen [ugs.] [Geld] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | hinausgeworfen [Geld] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | rausgeschmissen [ugs.] [Geld] | |
| bortkastad {adj} [om pengar] | rausgeworfen [ugs.] [Geld] | |
| bortslösad {adj} [om pengar] | herausgeschmissen [ugs.] [Geld] | |
| bortslösad {adj} [om pengar] | herausgeworfen [Geld] | |