|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: wir müssen uns bewusst werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wir müssen uns bewusst werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: wir müssen uns bewusst werden

Übersetzung 1 - 50 von 536  >>

SchwedischDeutsch
idiom vi måste upp ögonenwir müssen uns bewusst werden
Teilweise Übereinstimmung
att upp för ngn.jdm. bewusst werden
att bli varse(sich) bewusst werden
att bli medveten om ngt.sichDat. etw.Gen. bewusst werden
idiom att upp ögonen för ngt.sich etw.Gen. bewusst werden [bemerken]
Vi hörs (igen)!Wir hören uns!
vi älskar varandrawir lieben uns
Syns! [vard.]Wir sehen uns!
Väl mött! [formellt] [ofta som avslutningsfras i inbjudan eller liknande]Wir sehen uns!
Vi ses!Wir sehen uns!
Vi syns!Wir sehen uns!
att bli medveten om ngt.sichDat. über etw.Akk. bewusst werden
Ses vi imorgon?Sehen wir uns morgen?
Är vi överens?Sind wir uns einig?
Vi ses då!Wir sehen uns dann!
Vi ses imorgon!Wir sehen uns morgen!
Vi kommer bra överens.Wir verstehen uns gut.
att ngt. klart för sigsichDat. etw.Gen. bewusst werden [etw. begreifen]
ses vi då.Dann sehen wir uns da. [Zeitpunkt]
öl Ska vi (träffas och) ta en öl? [vard.]Sollen wir uns auf ein Bier treffen? [ugs.]
vi får sewir werden sehen
Det lär vi (väl) aldrig veta.Das werden wir (wohl) nie erfahren.
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Det (här) ordnar vi.Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Det (här) ordnar vi.Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
medveten {adj}bewusst
medvetet {adv}bewusst
uppsåtligt {adv}bewusst
överlagd {adj}bewusst [vorsätzlich]
att vara medveten om attsich bewusst sein, dass
att göra ngn. medveten om ngt.jdm. etw.Akk. bewusst machen
det ska du ha klart för digdas sollte dir bewusst sein
att vara medveten om ngt.sichDat. etw.Gen. bewusst sein
Jag är väl medveten om det.Ich bin mir dessen wohl bewusst.
att vara plågsamt medveten om ngt.sichDat. etw.Gen. schmerzhaft bewusst sein
att vara medveten om ngt.sichDat. über etw.Akk. bewusst sein
att böramüssen
att [måste]müssen
att skamüssen
att skolamüssen
måste {verb} [ingen infinitiv]müssen
att lov [vara tvungen]müssen [gezwungen sein]
att vara tvungenmüssen [gezwungen sein]
att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]etw. tun müssen
att känna sig bajsnödiggroß müssen [Kindersprache]
att vara bajsnödiggroß müssen [Kindersprache]
att känna sig kissnödig [vard.]klein müssen [Kindersprache]
att vara kissnödig [vard.]klein müssen [Kindersprache]
att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]klein müssen [Kindersprache]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wir+m%C3%BCssen+uns+bewusst+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten