Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 951 - 996 von 996 <<

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att få korn på ngt. `[idiom]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få väderkorn på ngt. `[idiom]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att gräva sin egen grav `[idiom]`	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln `[Idiom]`
	underv. att köra på ngt. `[vard.]` `[misslyckas` `på` `en` `tentamen]`	in etw.^Dat. durchfallen `[ugs.]` `[eine` `Prüfung` `nicht` `bestehen]`
	att slå sig till ngt. `[(börja)` `ägna` `sig` `åt` `ngt.]`	sich^Akk. etw.^Dat. zuwenden `[sich` `etw.` `widmen]`
	att springa sig fri (från ngt.) `[bildl.]`	sich^Akk. (von etw.^Dat.) freimachen `[fig.]` `[sich` `(von` `etw.)` `befreien]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. klarkommen `[ugs.]`
	att införliva sig med ngt. `[samhälle,` `land]`	sich in etw.^Dat. einleben `[Gesellschaft,` `Land]`
	att få nys om ngt. `[vard.]` `[idiom]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara hemma på ngt. `[idiom]`	in etw.^Dat. zu Hause sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte spotta i glaset `[idiom]`	sich^Dat. gerne einen genehmigen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	att vända näsan i vädret `[idiom]`	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen `[Idiom]`
	att komparera ngt. med ngt. `[fackspr.]` `[jämföra]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren `[veraltet]` `[vergleichen]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. zurande kommen `[ugs.]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. fertigwerden `[ugs.]` `[etw.` `bewältigen]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. zu Rande kommen `[ugs.]`
	att tänka på ngt. `[leka` `med` `tanken]`	mit etw.^Dat. schwanger gehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]` `[sich` `gedanklich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	att springa sig fri (från ngt.) `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (von etw.^Dat.) befreien `[sich` `(von` `etw.)` `freimachen]` `[auch` `fig.]`
	att grotta ner sig (i ngt.) `[vard.]`	sich^Akk. (in etw. `[Dat.` `o.` `Akk.]`) vergraben `[fig.]` `[versenken]`
	att inte ha den blekaste aning (om ngt.) `[idiom]`	keinen blassen Schimmer (von etw.^Dat.) haben `[Idiom]`
	att lägga rabarber på ngt. `[vard.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lägga vantarna på ngt. `[vard.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få ur sig ngt. `[vard.]` `[förmå` `sig` `till]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen `[über` `seinen` `Schatten` `springen,` `sich` `überwinden]`
	att inte ha den blekaste aning (om ngt.) `[idiom]`	keinen blassen Dunst (von etw.^Dat.) haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att leda tillbaka till ngt. `[till` `en` `ort,` `t.ex.` `en` `stad` `eller` `ett` `land]`	nach etw.^Dat. zurückführen
	att bekläda ngt. (med ngt.) `[invändigt]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschlagen `[auskleiden]`
	att svepa om ngn./ngt. (med ngt.)	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) umwickeln
	att undanta ngn./ngt. (från ngt.)	jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen `[ausschließen]`
	att undanta ngn./ngt. (från ngt.)	jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausschließen `[ausnehmen]`
	att begåva ngn./ngt. med ngt. `[utrusta]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
	att dela upp ngt. (efter ngt.) `[indela,` `sortera]`	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) aufschlüsseln
	mate. att dra av ngt. (från ngt.) `[subtrahera]`	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen `[subtrahieren]`
	att tillföra ngt. till ngt. `[bidra` `med` `ngt.]`	etw.^Akk. zu etw.^Dat. beitragen
	att hålla ngn./ngt. borta från ngt.	jdn./etw. von etw.^Dat. abhalten `[fernhalten]`
	att dränka (in) ngt. med ngt.	etw.^Akk. in etw.^Dat. tränken
	att förskona ngn./ngt. (för ngt.)	jdn./etw. (vor etw.^Dat.) verschonen
	att leverera ngt. till ngn./ngt.	jdn./etw. mit etw.^Dat. beliefern
	att överhopa ngn./ngt. med ngt.	jdn./etw. mit etw.^Dat. überhäufen
	att förse ngn./ngt. med ngt.	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	att avmäta ngt. (efter ngt.) `[lämpa` `el.` `avpassa` `ngt.]`	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) bemessen
	att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.	jdn./etw.^Akk. mit jdm./etw.^Dat. vergleichen
	att tappa ngt. (ur ngt.) `[låta` `rinna` `ut]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausrinnen lassen
	mat. att gratinera ngt. (med ngt.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überbacken
	att orientera ngt. (efter ngt.)	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) ausrichten
	bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. `[debitera]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten `[mit` `einer` `finanziellen` `Last` `belegen]`
	bokf. fin. att debitera ngn./ngt. (med ngt.) `[belasta]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) belasten `[mit` `einer` `finanziellen` `Last` `belegen]`

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5B%2BDat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 951 - 996 von 996 <<

Übersetzungen eintragen