 | Swedish  | German | |
 | mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2] | 42 gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar] | |
| smidig {adj} [bildl.] [som är utan (större) svårigheter] | 12 reibungslos | |
| äro [föråldr.] [pl. för är] | 5 sind | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | 3 jdm. fehlt etw. | |
| ojämn {adj} [inte plan, slät; som inte är delbart med 2] | 3 ungerade | |
| talbar {adj} [även skämts.] [om person: som det är möjligt att samtala med] | 2 ansprechbar | |
| [Hälsningsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet] | Schönen Feierabend! | |
| årsvis {adj} [per år] | jahresweise [pro Jahr] | |
| enfödd {adj} [som är enda barn] [högt. särskilt bibel] | eingeboren [geh.] [Bibelsprache] | |
| eru [vard.] [är du] | bist du | |
| jur. myndig {adj} [äldre än 18 år] | majorenn [Rechtssprache] [veraltet] [volljährig, mündig] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| ngn./ngt. e [vard.] [är] | jd./etw. ist | |
| jur. omyndig {adj} [yngre än 18 år] | minorenn [Rechtssprache] [veraltet] [minderjährig, unmündig] | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität] | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweite Wahl [nur prädikativ] | |
| Verbs |
| att tro [anse att ngt. är sannolikt] | 34 schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten] | |
| att fylla [vard.] [fylla år] | Geburtstag haben | |
| Nouns |
| tavla {u} [platta som är avsedd för meddelanden] | 65 Tafel {f} [Platte zum Beschreiben] | |
| varv {n} [sträcka vars slutpunkt är densamma som dess startpunkt] | 26 Runde {f} [Strecke mit selbem Start- und Zielpunkt] | |
| skog. hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas] | 8 Schlag {m} [Holzschlag] | |
| traf. rusningstid {u} [tid på dygnet när trafiken är som tätast] | 8 Hauptverkehrszeit {f} | |
| måste {n} [det som man är tvungen till] | 6 Muss {n} | |
| spel sport ess {n} [spelkort; någon som är uppseendeväckande bra; första båll som nå målet] | 5 Ass {n} | |
| förälskelse {u} [person som ngn. är förälskad i] | 5 Liebe {f} [ugs.] [geliebter Mensch] | |
| myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år] | 5 Volljährigkeit {f} | |
| sociol. stekare {u} [vard.] [(manlig) person som är noga med att upprätthålla en moderiktig och modern stil] | 4 Snob {m} [pej.] | |
| skog. hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas] | 3 Holzschlag {m} [zum Abholzen bestimmtes Waldstück] | |
| bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | 2 Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| felsteg {n} [handling som inte är moraliskt riktig] | 2 Verfehlung {f} | |
| hydro. sjöf. flodfåra {u} [partiet av en flod, där strömhastigheten är starkast] | 2 Stromstrich {m} | |
| arbete underv. frånvaro {u} [tid som man är frånvarande, t.ex. från arbete, skola] | 2 Fehlzeit {f} [Abwesenheit] | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | 2 Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| [knivig fråga vars svar är otrevligt för den frågade] | Gretchenfrage {f} [Frage nach einem heiklen Punkt, der dem Befragten unangenehm ist] | |
| pol. sociol. [medborgare som är driven av vrede och upprördhet] | Wutbürger {m} | |
| [ngn. som är snabb i uppfattningen] | Blitzgneißer {m} [österr.] [ugs.] | |
| konst ämne {n} [tema, område som är föremål för konstnärlig bearbetning] | Vorwurf {m} [selten] [Thema, Gegenstand künstlerischer Bearbeitung] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| sjöf. hamnfest {u} [där hamn fyller år] | Hafengeburtstag {m} [Fest] | |
| helikoptermamma {u} [vard.] [mor som är överbeskyddande] | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| arbete husmoder {u} [kvinna som är anställd för att ansvara för hushåll] | Haushälterin {f} [Frau, die berufsmäßig den Haushalt besorgt] | |
| skog. hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas] | Gehau {n} [veraltet] [Holzschlag] | |
| skog. hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas] | Hau {m} [veraltet] [Holzschlag] | |
| skog. hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas] | Maiß {m} {f} [bayr.] [österr.] [Holzschlag] | |
| medlemsorganisation {u} [organisation som är medlem] | Mitgliedsorganisation {f} | |
| myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år] | Großjährigkeit {f} [veraltend] [Volljährigkeit] | |
| jur. myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år] | Majorennität {f} [Rechtssprache] [veraltet] [Volljährigkeit] | |
| omyndighet {u} [att vara yngre än 18 år] | Minderjährigkeit {f} | |
| jur. omyndighet {u} [att vara yngre än 18 år] | Minorennität {f} [Rechtssprache] [veraltet] [Minderjährigkeit] | |
| ind. Unverified produktion {u} [industriell tillverkning; avdelning som är ansvarig för tillverkning] | Fertigung {f} | |
