| Schwedisch | Deutsch | |
| sorl {n} [av röster] | 43 Gemurmel {n} | |
| galler {n} [nät av stänger] | 40 Gitter {n} | |
| tek. element {n} [vard.] [kortform av värmeelement] | 39 Heizkörper {m} | |
| spår {n} [fördjupning, fåra, linje; ledtråd; musikinspelning; summan av diagonalelementen i en kvadratisk matris] | 39 Spur {f} [Vertiefung, Furche, Linie; Anhaltspunkt; Musikaufnahme; Summe der Diagonalelemente einer quadratischen Matrix] | |
| anat. ben {n} [del av ett inre skelett] | 37 Knochen {m} | |
| utkant {u} [av staden] | 36 Stadtrand {m} | |
| mottagning {u} [av TV, radio; församling, ceremoni; avdelning som tar emot] | 31 Empfang {m} [von Fernsehen, Radio; Versammlung, Zeremonie; Aufnahme] | |
| upplägg {n} [av ett omfattande arbete] | 30 Planung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| förkortning {u} [av ord eller bokstavskombination; det att förkorta] | 29 Abkürzung {f} <Abk.> | |
| anat. skinka {u} [halva av rumpan] | 29 Pobacke {f} [ugs.] | |
| förbund {n} [förening av organisationer] | 28 Verband {m} [Vereinigung] | |
| jakt fjät {n} [åld.] [fotspår av djur] | 27 Fährte {f} | |
| fin. sedel {u} [betalningsmedel av papper] | 27 Geldschein {m} | |
| geol. mineral. krita {u} [bergart; geologisk period; redskap för att rita gjort av mineralet krita] | 25 Kreide {f} | |
| sken {n} [ljussken; intryck; ngt. som på grund av illusion hålls för verkligt] | 22 Schein {m} [Lichtschein; Anschein; etw. aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes] | |
| klädsel zool. T | 20 | |
| klyfta {u} [bergsklyfta, del av frukt] | 18 Spalte {f} [Felsspalte, halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| textil linne {n} [tyg av lin] | 18 Leinen {n} [Leinenstoff] | |
| omgång {u} [del av en process, runda] | 18 Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | |
| vapen klubba {u} [redskap av trä att slå med] | 16 Knüppel {m} [Schlagstock] | |
| kod {u} [som består av siffror] | 16 Geheimzahl {f} | |
| upplägg {n} [av tämligen omfattande arbete] | 16 Gestaltung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| mat. mos {n} [av frukt, även potatis] | 15 Mus {n} {m} | |
| mottagande {n} [av människor, post, m.m.] | 15 Empfang {m} [von Menschen, Post, usw.] | |
| skifte {n} [växling av tillstånd] | 15 Wechsel {m} [Veränderung] | |
| fiske napp {n} [hugg av en fisk] | 13 Anbeißen {n} [Fische] | |
| napp {u} [liten sak av gummi som barn suger på] | 13 Schnuller {m} | |
| fiske mat. T | 13 | |
| mat. välling {u} [av havremjöl] | 13 Haferschleim {m} | |
| anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål] | 12 Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler] | |
| zool. T | 12 | |
| mat. tår {u} [liten mängd av en dryck] | 12 Tropfen {m} [kleine Menge eines Getränks] | |
| jur. utlämning {u} [av en person] | 12 Auslieferung {f} [einer Person] | |
| abort {u} [avbrytande av graviditet] | 10 Abtreibung {f} | |
| bot. gren {u} [kvist; del av en större organisation, inriktning] | 10 Zweig {m} | |
| röjning {u} [avlägsnandet av oönskade föremål eller snö] | 10 Räumung {f} [z. B. Schneeräumung] | |
| zool. sto {n} [hona av hästdjur; även kameldjur] | 10 Stute {f} | |
| knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person] | 9 Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung] | |
| mat. krås {n} [av fågel] | 9 Geflügelklein {n} | |
| ind. transp. pall {u} [ställning för (transport av) gods] | 9 Palette {f} [Industriepalette] | |
| fys. mate. traf. acceleration {u} <a> [ändring av hastighet] | 8 Beschleunigung {f} <a> | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | 8 Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| jur. pol. ingress {u} [inledande del av ett avtal] | 8 Präambel {f} [Einleitung einer Urkunde] | |
| skall {n} [t.ex. av hundar] | 8 Gebell {n} [ugs.] [pej.] | |
| relig. församling {u} [enhet av kyrkan] | 7 Gemeinde {f} [Kirchengemeinde] | |
| kö {u} [av väntande människor] | 7 Schlange {f} [Warteschlange] | |
| räddn. släckning {u} [av eld] | 7 Löschen {n} [Brandbekämpfung] | |
| zool. snäckskal {n} [av musslor] | 7 Muschelschale {f} | |
| mat. med. diet {u} [anpassad till behovet av en sjuk eller överviktig människa] | 6 Diät {f} | |
| journ. ingress {u} [inledande del av en artikel] | 6 Vorspann {m} [Lead] | |