Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [även]

Übersetzung 1451 - 1500 von 1576 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	att pissa på sig `[starkt` `vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att plötsligt dyka upp `[även` `bildl.]`	plötzlich auftauchen `[auch` `fig.]`
	att rinna upp i ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine` `Quelle` `haben]` `[auch` `fig.]`
	att rycka åt sig ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen `[auch` `fig.]`
	att rycka med sig `[även` `bildl.]`	mitreißen `[auch` `fig.]`
	att rycka till sig ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdn./etw. an sich^Akk. reißen `[auch` `fig.]`
	att samla ihop sig `[även` `bildl.]`	sich^Akk. sammeln `[auch` `fig.]`
	att sätta fälleben för ngn. `[även` `bildl.]` `[skånska]` `[småländska]` `[halländska]`	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`
	mat. att sätta i sig ngt. `[även` `bildl.]`	etw. verschlingen `[gierig` `in` `sich` `aufnehmen]` `[auch` `fig.]`
	idiom att sätta krokben för ngn. `[även` `bildl.]`	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`
	att simma mot strömmen `[även` `bildl.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
	sjöf. att sitta till rors `[även` `bildl.]`	am Ruder sitzen `[auch` `fig.]`
	idiom att skaka liv i `[väcka` `ngn.]` `[även` `bildl.]`	wachrütteln `[auch` `fig.]`
	idiom att skaka ngt. ur ärmen `[även` `bildl.]`	etw. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att slå klorna i ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen `[auch` `fig.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. fesseln `[jdm.` `Fesseln` `anlegen]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. in Fesseln legen `[geh.]`
	att slå ngn. med hästlängder `[även` `bildl.]`	jdm. um Pferdelängen voraus sein `[auch` `fig.]`
	att släppa på trycket `[även` `bildl.]`	Druck ablassen `[auch` `fig.]`
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	seine Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	att slungas in i ngt. `[även` `bildl.]`	in etw.^Akk. hineingeworfen werden `[auch` `fig.]`
	att smälta in i ngt. `[även` `bildl.]`	mit etw. verschmelzen `[auch` `fig.]`
	att smyga sig in `[även` `bildl.]`	sich einschleichen `[auch` `fig.]`
	film teater att spela en huvudroll `[även` `bildl.]`	eine Hauptrolle spielen `[auch` `fig.]`
	mus. att spela första fiolen `[även` `bildl.]` `[idiom]`	die erste Geige spielen `[auch` `fig.]` `[Idiom]`
	idiom teater att stå i rampljuset `[även` `bildl.]`	im Rampenlicht stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att stå i strålkastarljuset `[även` `bildl.]`	im Scheinwerferlicht stehen `[auch` `fig.]`
	att stå på dagordningen `[även` `bildl.]`	an der Tagesordnung sein `[auch` `fig.]`
	att stå på dagordningen `[även` `bildl.]`	auf der Tagesordnung stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att stå vid skiljevägen `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan `[även` `bildl.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[auch` `fig.]`
	Unverified att sträcka fram handen `[även` `bildl.]`	die Hande ausstrecken `[auch` `fig.]`
	idiom att sträcka på benen `[även` `bildl.]` `[ta` `en` `paus]`	die Beine hochlegen `[auch` `fig.]`
	att svämmas över (av ngt.) `[även` `bildl.]`	(von etw.^Dat.) überflutet werden `[auch` `fig.]`
	att svämmas över (av ngt.) `[även` `bildl.]`	(von etw.^Dat.) überschwemmt werden `[auch` `fig.]`
	att ta död på ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdn./etw. ausrotten `[auch` `fig.]`
	att ta ett språng `[även` `bildl.]`	einen Sprung machen `[auch` `fig.]`
	att ta ett steg `[även` `bildl.]`	einen Schritt machen `[auch` `fig.]`
	att ta första steget `[även` `bildl.]`	den ersten Schritt machen `[auch` `fig.]`
	att ta första steget `[även` `bildl.]`	den ersten Schritt tun `[auch` `fig.:` `auf` `jdn.` `zugehen]`
	att ta ngn. vid handen `[även` `bildl.]`	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	sjöf. att ta över rodret `[även` `bildl.]`	das Ruder übernehmen `[auch` `fig.]`
	att titta närmare på ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. näher betrachten `[auch` `fig.]`
	att torna upp sig `[även` `bildl.]`	sich auftürmen `[auch` `fig.]`
	att träda åt sidan `[även` `bildl.:` `lämna` `sin` `tjänst]`	zur Seite treten `[auch` `fig.:` `zurücktreten]`
	idiom att trampa ngn. på tårna `[även` `bildl.]`	jdm. auf die Zehen treten `[auch` `fig.]`
	att vara gjord för ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	für jdn./etw. gemacht sein `[auch` `fig.]`
	mil. att vara på frammarsch `[även` `bildl.]`	auf dem / im Vormarsch sein `[auch` `fig.]`

» Weitere 21 Übersetzungen für även außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5B%C3%A4ven%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [även]

Übersetzung 1451 - 1500 von 1576 << >>

Übersetzungen eintragen