 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att tilltala ngn. [falla i smaken, behaga] | jdm. taugen [österr.] [südd.] [gefallen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att köra bort ngn. [vard.] [från sitt hem] | jdn. delogieren [bes. österr.] | |
| sport att lobba (in) [slå en lobb] [fotboll] | lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Fußball] | |
| girigbuk {u} [nedsätt.] [snål person] | Fretter {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [veraltend] [geiziger Mensch] | |
| med. journal {u} [anteckningar om sjuka, t.ex. på sjukhus] | Krankenakt {m} [bes. österr.] | |
| nolla {u} [bildl.] [nedsätt.] [oduglig person] | Sandler {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [pej.] [Nichtsnutz] | |
| girigbuk {u} [nedsätt.] [snål person] | Schmafu {m} [österr.] [ugs.] [pej.] [selten] [geiziger Mensch] | |
| snålmåns {u} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [snåljåp] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] [kvinnlig] | Studienassistentin {f} [studentische Mitarbeiterin in der Lehre] [österr.] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagsatz {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| tejp {u} [transparent tejp] | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| att (inte) vidkännas ngt. [vidgå] | etw.Akk. (nicht) einbekennen [österr.] [sonst geh.] | |
| att ta vara på ngt. [utnyttja] | etw. (gut) ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine kleschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [eine Ohrfeige geben] | |
| att slå sig [göra sig illa] | sichAkk. anhauen [österr.] [sich stoßen] | |
| att söla ned sig | sichAkk. anpatzen [bayr.] [österr.] [ugs.] [sich bekleckern] | |
| att söla ner sig | sichAkk. anpatzen [bayr.] [österr.] [ugs.] [sich bekleckern] | |
| att se sig runt | sichAkk. umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [umherblicken] | |
| (klockan) kvart i åtta {adv} | (um) dreiviertel acht [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tre {adv} | (um) dreiviertel drei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i ett {adv} | (um) dreiviertel eins [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i elva {adv} | (um) dreiviertel elf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fem {adv} | (um) dreiviertel fünf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i nio {adv} | (um) dreiviertel neun [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sex {adv} | (um) dreiviertel sechs [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sju {adv} | (um) dreiviertel sieben [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fyra {adv} | (um) dreiviertel vier [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) dreiviertel zehn [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i två {adv} | (um) dreiviertel zwei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tolv {adv} | (um) dreiviertel zwölf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sju {adv} | (um) viertel acht [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över två {adv} | (um) viertel drei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tio {adv} | (um) viertel elf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fyra {adv} | (um) viertel fünf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över åtta {adv} | (um) viertel neun [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sex {adv} | (um) viertel sieben [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tre {adv} | (um) viertel vier [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över nio {adv} | (um) viertel zehn [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Adjö! [till flera personer] | Pfiat euch (Gott)! [österr.] [bayr.] [Behüt euch Gott!] | |
| att ta tillfället i akt [idiom] | die Gelegenheit benützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| att ta tillfället i akt [idiom] | die Gelegenheit nützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| att lämna in tofflorna [bildl.] [dö] | die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine Watsche geben [österr.] [bayr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| att anmäla ngn. (som) försvunnen | jdn. als abgängig melden [Amtssprache] [bes. österr.] | |
| Det funkar. [vard.] [Det räcker till.] | Das geht sich aus. [österr.] [ugs.] | |
| Det går. [vard.] [Det räcker till.] | Das geht sich aus. [österr.] [ugs.] | |
