 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tek. kugge {u} | Zahn {m} [Teil des Zahnrads] | |
| anat. blindtarmsbihang {n} [Appendix vermiformis] | Wurmfortsatz {m} [Teil des Blinddarms] | |
| bot. stift {n} [hos pistill] | Griffel {m} [Teil des Blütenstempels] | |
| anat. svank {u} | Kreuz {n} [unterer Teil des Rückens] | |
| fond {u} [bakgrund] | Hintergrund {m} [hinterer Teil des Blickfeldes] | |
| anat. kindknota {u} | Wangenknochen {m} [hervorstehender, sichtbarer Teil des Jochbeins] | |
| liv {n} [midja; kropp] | Leib {m} [geh.] [unterer Teil des Körpers; Körper] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| arki. bygg. teater parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen] | Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| östgående {adj} [oböjl.] | östlich [in östlicher Richtung] | |
| östgående {adv} [oböjl.] | ostwärts [in östlicher Richtung] | |
| entom. T | | |
| bygg. spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda] | Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt] | |
| entom. T | | |
| relig. I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| parti {n} [del] | Stück {n} [Teil] | |
| bygg. byggnadsdel {u} | Bauteil {n} [Teil eines Gebäudes] | |
| infällning {u} [insats] | Einsatz {m} [eingesetztes Teil] | |
| pol. statsrådsberedning {u} | [Teil der schwedischen Staatskanzlei] | |
| utskott {n} [utskjutande del] | Vorsprung {m} [vorspringender Teil] | |
| sjöf. för {u} | Bug {m} [vorderster Teil eines Schiffes] | |
| anat. lob {u} [Lobus] | Lappen {m} [Teil eines Organs] | |
| vapen pipa {u} [vapendel] | Lauf {m} [Teil einer Waffe] | |
| arki. bygg. utsprång {n} [framskjutande byggnadsdel] | Vorbau {m} [vorspringender Teil eines Gebäudes] | |
| bygg. tek. återluft {u} | Umluft {f} [zurückgeleiteter Teil der Abluft klimatisierter Räume] <RCA> | |
| bit {u} [stycke, del; musikstycke] | Stück {n} [Teil eines Ganzen; Musikstück] | |
| kvart {u} [fjärdedel; klockslag] | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit] | |
| traf. underv. att köra upp [genomgå körkortsprov] | die Fahrprüfung ablegen [praktischer Teil] | |
| inform. bild {u} [sida i en digital presentation] | Folie {f} [Teil einer Bildschirmpräsentation] | |
| jur. moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf] | Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen] | |
| kuts {u} [kort cylinder] | kurzer Zylinder {m} [z. B. abgeschnittener Teil einer Stange] | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| att läsa den första delen av ngt. | etw.Akk. anlesen [nur den ersten Teil von etwas lesen] | |
| arki. tek. spindel {u} [roterande maskindel; axelpelare i en spiraltrappa] | Spindel {f} [rotierendes Maschinenteil; mittlerer, zylindrischer Teil einer Wendeltreppe] | |
| famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | [die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust] | |
| arbete förskottssemester {u} | Vorschussurlaub {m} [bezahlter Urlaub für Neuangestellte; bei arbeitnehmerseitiger Kündigung innerhalb eines definierten Zeitraums ist ein Teil der Bezahlung an den Arbeitgeber zurückzuzahlen] | |
| parti {n} [del, avsnitt; match, spelomgång; större mängd varor; potentiell make] | Partie {f} [Teil, Abschnitt; Match, Spielrunde; größere Menge einer Ware; potentieller Ehepartner] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| audio inred. mus. korpus {u} [klanglåda; del av en möbel] [vard., skämts. även om människokroppen] | Korpus {m} [Klangkörper; Teil eines Möbels] [ugs., hum. auch menschlicher Körper] | |
| arki. fast. [adressuppgift till ett bostadskomplex med flera trapphus i Österrike, en del av husnumret] | Stiege {f} [österr.] [Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer] | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| Usch! | Wäh! [Ausruf des Ekels] | |
| zool. åsneöra {n} | Eselsohr {n} [Ohr des Esels] | |
| hist. vapen bödelssvärd {n} | Richtschwert {n} [Schwert des Scharfrichters] | |
| anat. hjärtförmak {n} [Atrium] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| anat. hornhinna {u} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| körupplevelse {u} | Fahrerlebnis {n} [des Selberfahrens] | |
| underv. skolslut {n} | Schulschluss {m} [Ende des Schuljahres] | |
| sökande {n} | Suche {f} [Tätigkeit des Suchens] | |
| bot. mat. vallmofrö {n} | Mohn {m} [Samen des Mohns] | |
