|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [över]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary Swedish German: [över]

Translation 1 - 44 of 44

Swedish German
över {prep} [t.ex. kvart över tolv]
15
nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf]
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [maskulinum]
6
oberer
täckt {adj} [höljad över]
5
bedeckt [zugedeckt, verhüllt]
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [femininum]
2
obere
handlöst {adv} [hals över huvud]Hals über Kopf [ugs.] [Idiom]
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [neutrum]oberes
Verbs
att täcka ngt. [lägga över; breda ut sig över]
8
etw.Akk. bedecken
att hämta [ta över]
6
übernehmen [Text, Idee]
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]
5
etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över]
4
etw.Akk. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen]
relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.]jdn. anathematisieren [fachspr.]
relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.]jdn. mit dem Kirchenbann belegen
att förvinna ngt. [föråldr.] [komma över ngt.]etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden]
att gränsla [sitta grensle över]rittlings auf jdm./etw. sitzen
att grensla [sitta grensle över]rittlings auf jdm./etw. sitzen
att smälta ngt. [bildl.] [komma över]etw. verwinden [geh.]
att smälta ngt. [bildl.] [komma över]über etw. hinwegkommen
Nouns
plan {u} [planering; bild över ett område]
7
Plan {m}
sjöf. {u} [rundhult tvärs över mast]
3
Rah {f}
hist. [dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren]Maueropfer {n} [Todesopfer an der Berliner Mauer]
hist. [dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren]Mauertoter {m}
hist. [dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren] [kvinnlig]Mauertote {f}
mat. fiskspett {n} [hel fisk tillagad över öppen eld]Steckerlfisch {m} [bes. südd., österr.]
hist. pol. furste {u} [en härskare över ett mindre landområde]Landesfürst {m}
arki. bergsbr. hist. konsthus {n} [överbyggnad över konsthjul]Radstube {f}
sjöf. {u} [rundhult tvärs över mast]Rahe {f}
saknad {u} [sorg över förlust]Trauer {f} [über Verlust]
strykning {u} [det att dra ett strek över, ta bort]Streichung {f}
telekom. telefonkontakt {u} [kontakt över telefon]telefonischer Kontakt {m}
2 Words: Verbs
mat. att pysa över [koka över]überkochen [überlaufen]
att se över ngt. [tänka över]etw. überdenken
att strunta i ngt. [vard.] [hoppa över, skippa]etw.Akk. auslassen [überspringen]
att strunta i ngt. [vard.] [hoppa över, skippa]etw.Akk. überspringen [auslassen]
att svämma över [välla över kanten]übergehen [geh.] [überfließen, überlaufen]
att svämma över [välla över kanten]überlaufen [Flüssigkeit]
att svämma över [välla över kanten]überquellen
att ta vid [ta över]übernehmen
att yvas över ngt. [vara stolt över]auf etw.Akk. stolz sein
3 Words: Others
tjugo (minuter) över {adv} [t.ex. tjugo över tre]zehn (Minuten) vor halb [z. B. zehn vor halb vier]
3 Words: Verbs
att skaffa koll ngt. [vard.] [ha överblick över ngt.]sichDat. einen Überblick über etw. verschaffen
3 Words: Nouns
mus. Bach-Werke-Verzeichnis <BWV> [katalog över Bachs verk]Bach-Werke-Verzeichnis {n} <BWV>
4 Words: Others
runt om i världen [världen över]weltweit
runt om i världen [världen över]rund um den Globus
5+ Words: Verbs
att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen]den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden]
» See 526 more translations for över outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5B%C3%B6ver%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement