 | Swedish | German | |
 | geogr. [”det lilla landet”: lokal benämning för förbundslandet Baden-Württemberg] | Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg] | |
| Partial Matches |
| geogr. [”det lilla landet”: lokal benämning för förbundslandet Vorarlberg] | Ländle {n} [österr.] [Vorarlberg] | |
| Unverified här i landet {adv} [i det här landet] | hierzulande | |
| Unverified [det att testa sig för covid-19 för att få tillträdestillstånd t.ex. till frisör, gastronomi osv.] | Reintesten {n} [österr.] [ugs.] | |
| foto. exponering {u} [det att utsätta film för ljus] | Belichtung {f} [Fotografie] | |
| svärta {u} [det att vara svart, mörk, dyster; material för svartfärgning] | Schwärze {f} | |
| idiom kaka på kaka [för mycket av det goda] | zu viel des Guten | |
| idiom tårta på tårta [för mycket av det goda] | zu viel des Guten | |
| [det hullet man lägger på sig efter att ha tröstätit för mycket] | Kummerspeck {m} [ugs.] | |
| skog. stämpling {u} [det att välja ut träd för avverkning] | [Markierung von Bäumen zur Abholzung] | |
| tarv {n} [åld.] [naturbehov; det oumbärliga för livets uppehälle] | Notdurft {f} [geh.] [menschliche Ausscheidungen; zum Leben Unentbehrliches] | |
| film litt. F Svinhuvudet {n} [best. f.] [lokal i Hogsmeade, Harry Potter] | Eberkopf {m} [Lokal in Hogsmeade, Harry Potter] | |
| idiom Osvuret är bäst. [Det kan jag inte garantera för.] | Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen. | |
| biol. lungkretslopp {n} [lilla kretsloppet] | Lungenkreislauf {m} [kleiner Kreislauf] | |
| tryck listpunkt {u} [t.ex. •, ▪, ‣] | Aufzählungszeichen {n} [z. B. •, ▪, ‣] | |
| uppstigande {n} [det att gå upp på morgonen; det att resa sig] | Aufstehen {n} | |
| innanmäte {n} [det som finns i det inre av ngt.] | Inneres {n} [etwas, was sich innen oder innerhalb von etwas befindet] | |
| inåt landet {adv} | landeinwärts | |
| hyllplats {u} [+benämning] [specifik kategori eller plats på hyllan] | Regal {n} [+Bezeichnung] [spezifische Kategorie oder Stelle im Regal] | |
| att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom] | die Ohren auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom] | |
| att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom] | die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom] | |
| på landet {adv} | auf dem Land | |
| att flytta till landet | aufs Land ziehen | |
| att bo på landet | auf dem Land leben | |
| att bo på landet | auf dem Land wohnen | |
| att bo på landet | auf dem Lande wohnen | |
| att flytta ut på landet | aufs Land ziehen | |
| att flytta ut till landet | aufs Land ziehen | |
| idiom att förstå hur landet ligger | die Zusammenhänge verstehen | |
| litt. F En läkare på landet | Ein Landarzt [Franz Kafka] | |
| förv. pastorsämbete {n} [lokal folkbokföringsmyndighet] | Einwohnermeldeamt {n} | |
| film F Landet bortom lagen [Michael Curtiz] | Herr des wilden Westens | |
| förv. pastorsämbete {n} [lokal folkbokföringsmyndighet] | lokale Meldebehörde {f} | |
| att förpassa ngn. ur landet | jdn. (über die Grenze) abschieben | |
| jordbr. mat. närodlad {adj} | lokal produziert [Lebensmittel: lokal angebaut] | |
| idiom att förstå hur landet ligger | verstehen wie der Hase läuft [ugs.] | |
| film F Landet för längesedan [Don Bluth] | In einem Land vor unserer Zeit | |
| mat. kvarterskrog {u} | Eckkneipe {f} [ugs.] [Lokal in der Nachbarschaft] | |
| mat. sylta {u} [vard.] [enklare matställe] | Imbiss {m} [einfaches Lokal] | |
| mat. hål {n} i väggen [vard.] [enklare matställe] | Imbiss {m} [einfaches Lokal] | |
| ind. transp. pallplats {u} [plats för ställning för (transport av) gods] | Palettenplatz {m} [Industriepalette] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| handel mat. rekoring {u} | [Gruppe, die lokal produzierte Lebensmittel an Konsumenten verkauft] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| arbete husmoder {u} [kvinna som är anställd för att ansvara för hushåll] | Haushälterin {f} [Frau, die berufsmäßig den Haushalt besorgt] | |
| hist. klädsel tunika {u} [skjorta eller strandplagg för kvinnor; kort klädesplagg för män i antiken] | Tunika {f} | |
| fin. ränta {u} [avgift för att låna pengar; intäkt för att låna ut pengar] | Zins {m} | |
| därtill {adv} [utöver det] | hinzu | |
| psyk. Unverified omedvetet {n} [det omedvetna] | Unbewusste {n} | |
| fin. räntor {pl} [avgifter för att låna pengar; intäkter för att låna ut pengar] | Zinsen {pl} | |
