| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| att klottra | kritzeln [schlampig oder unleserlich schreiben] | |
| att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra] | schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen] | |
| att kladda [skriva eller målar slarvigt, klottrar] | klecksen [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| magi {u} | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| dagsbiljett {u} | Tageskarte {f} [Fahr- oder Eintrittskarte für einen Tag] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| med. ryggbedövning {u} [vard. för epiduralbedövning eller spinalbedövning] | Spinalanästhesie {f} [oder ugs. ebenso für Epiduralanästhesie] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| handel mat. rekoring {u} | [Gruppe, die lokal produzierte Lebensmittel an Konsumenten verkauft] | |
| konst hötorgskonst {n} [nedsätt.] | Kitsch {m} [pej.] [in Massen produzierte minderwertige Kunst mit banalen Motiven] | |
| ling. attribut {n} | Beifügung {f} [veraltet] [Attribut] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| traf. förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter] | Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil] | |
| slarvig {adj} | schleißig [österr.] [schlampig] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tyska] [då nedsätt. eller skämts.] [kvinnlig] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| biol. mat. med. saft {u} | Saft {m} [Dicksaft; vom Körper produzierte Flüssigkeit] | |
| slarvig {adj} | schlampert [ugs.] [pej.] [österr.] [südd.] [schlampig] | |
| att kladda [skriva slarvigt] | kritzeln [schlampig schreiben] | |
| erbarmlig {adj} | miserabel [sehr schlecht] | |
| undermålig {adj} | miserabel [sehr schlecht] | |
| urusel {adj} | miserabel [sehr schlecht] | |
| förstämd {adj} [nedstämd] | verstimmt [schlecht gelaunt] | |
| helkass {adj} [vard.] | miserabel [sehr schlecht] | |
| jättedålig {adj} [vard.] | miserabel [sehr schlecht] | |
| knackig {adj} [vard.] | mies [ugs.] [schlecht] | |
| nedstämd {adj} [förstämd] | verstimmt [schlecht gelaunt] | |
| ondskefull {adj} [elak] | böse [moralisch schlecht] | |
| urdålig {adj} [vard.] | miserabel [sehr schlecht] | |
| mycket dålig {adj} | miserabel [sehr schlecht] | |
| helkeff {adj} [vard.] [förortssvenska] | miserabel [sehr schlecht] | |
| kass {adj} [vard.] [undermålig] | miserabel [sehr schlecht] | |
| keff {adj} [vard.] [förortssvenska] | miserabel [sehr schlecht] | |
| rikskeff {adj} [vard.] [förortssvenska] | miserabel [sehr schlecht] | |
| rutten {adj} [vard.] [miserabel] | miserabel [sehr schlecht] | |
| värdelös {adj} [jättedålig, urusel] | miserabel [sehr schlecht] | |
| erbarmlig {adj} [väldigt dålig] | unsäglich [geh.] [sehr schlecht] | |
| risig {adj} [vard.] [dålig] | mies [ugs.] [schlecht, miserabel] | |
| sketen {adj} [vard.] [regionalt] [usel] | mies [ugs.] [schlecht] | |
| värdelös {adj} [jättedålig, urusel] | unterirdisch [ugs.] [extrem schlecht] | |
| att vara på dåligt humör | verstimmt sein [schlecht gelaunt sein] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| fin. Unverified dålig {adj} [om affärer, finanser] | flau [Geschäftliches: nicht den Erwartungen entsprechend, schlecht] | |
| idiom att stå till | stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"] | |
| att vara usel | unter dem Strich sein [ugs.] [Idiom] [sehr schlecht sein] | |