 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| toavakt {u} [t.ex. vid tentamen] | Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| jur. utevaro {u} [frånvaro] | Abwesenheit {f} [z. B. vor Gericht] | |
| att krevera [vard.] [förgå] | vergehen [z. B. vor Lachen] | |
| att skruva på sig | sich krümmen [z. B. vor Schmerz] | |
| att skruva på sig | sich winden [z. B. vor Schmerz] | |
| inför {prep} [som förberedelse för] | vor [+Dat.] [zeitlich] [z. B. vor dem Marathon] | |
| framläggande {n} | Vorlage {f} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| framläggande {n} | Vorlegen {n} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| utträde {n} | Austritt {m} [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| att utträda | ausscheiden [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| att utträda | austreten [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| jur. att åberopa ngn. [t.ex. som vittne] | jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge vor Gericht] | |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| textil kuddvar {n} | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| led {u} [t.ex. vandringsled eller cykelled] | Pfad {m} [z. B. Wander- oder Fahrradroute] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | Schwächung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | Verschlechterung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| textil var {n} [kuddvar] | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| bottenskikt {n} | untere Schicht {f} [z. B. der Vegetation] | |
| tjugo (minuter) över {adv} [t.ex. tjugo över tre] | zehn (Minuten) vor halb [z. B. zehn vor halb vier] | |
| mate. avrundad {adj} [t.ex. hörn eller kanter; matematik: avrunda neråt] | abgerundet [z. B. Ecken oder Kanten; Mathematik] | |
| att frigöra ngt. [t.ex. pengar eller resurser] | etw. verfügbar machen [z. B. Geld oder Ressourcen] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| landvinning {u} [bildl.] [framsteg] | Fortschritt {m} [z. B. in der Medizin] | |
| att gå ur [utträda] | austreten [z. B. aus der Kirche] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| jur. fastställande {n} [t.ex. av dagordningen] | Festlegung {f} [Feststellung] [z. B. der Tagesordnung] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| att hugga till [slå till] | zuschlagen [z. B. mit der Faust] | |
| arbete att sluta tidigare | früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| spretning {u} [t.ex. att spreta fingrarna] | Spreizung {f} [z. B. der Finger] | |
| traf. förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter] | Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| klädsel skalkläder {pl} | [Funktionskleidung, die schützend über der normalen Kleidung getragen wird, z. B. Regenjacke, Skihose] | |
| sport tunnband {n} [redskap som används i rytmisk gymnastik] | Reifen {m} [z. B. bei der Rhythmischen Sportgymnastik] | |
| att göra inte mycket väsen av sig | wenig auffallen [z. B. in der Schule] | |
| med. lambå {u} [flik av hud, muskel, slemhinna eller benhinna] | Gewebelappen {m} [z. B. Haut-, Muskel-, Schleimhaut- oder Knochenlappen] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
