| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.] | zuträglich [für die Gesundheit] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| att stöka undan ngt. | etw.Akk. erledigen [eine Arbeit tun] | |
| att ordna ngt. [stöka undan] | etw.Akk. erledigen [eine Arbeit tun] | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| mat. fat {n} [för mat] | Schale {f} [für Essen] | |
| mat. fat {n} [för mat] | Schüssel {f} [für Essen] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| Arbetsförmedlingen {u} [best. f.] | [schwedisches Arbeitsamt bzw. Agentur für Arbeit] | |
| mat. fat {n} [flat skål för mat] | Platte {f} [für Essen] | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| rundvandring {u} | Rundgang {m} [durch ein Gebäude oder Gebiet] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| säsongskort {n} | Dauerkarte {f} [für eine Saison] | |
| säsongskort {n} | Jahreskarte {f} [für eine Saison] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| jur. häktningsskäl {n} | Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung] | |
| traf. vägbank {u} | Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung] | |
| att ruska av sig ngt. | etw.Akk. abschütteln [z. B. ein Gefühl, eine Erinnerung] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| pol. insvuren {adj} | vereidigt [z. B. für ein politisches Amt] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| med. genetisk svaghet {u} | genetische Veranlagung {f} [für eine Krankheit] | |
| käresta {u} | Schatz {m} [veraltend] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| handel att blippa ngt. | [eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen] | |
| Jantelagen {u} [best. f.] | Jantegesetz {n} [stehender Begriff für ein skandinavisches Verhaltensmuster] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| magi {u} | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| fyllekäk {n} [vard.] | [Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| dagsbiljett {u} | Tageskarte {f} [Fahr- oder Eintrittskarte für einen Tag] | |
| rififikupp {u} | Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden] | |
| svårflirtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| svårflörtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| med. medtek spjäla {u} [stöd för skadad kroppsdel] | Schiene {f} [Stütze für ein verletztes Gliedmaß] | |
| meteo. sport sparkföre {n} | [Gleitfähigkeit des Schnees für den Tretschlitten] | |
| fin. sport friskvårdsbidrag {n} | [finanzieller Beitrag des Arbeitgebers für gesundheitsfördernde Maßnahmen] | |
| att stadga sig [övergå till ett mer ordnat liv; bilda familj] | häuslich werden [ein geordnetes Leben beginnen; eine Familie gründen] | |
| EU jur. icke-regressionsklausul {u} | Rückschrittsklausel {f} [non-regression clause; Klausel, die eine Absenkung des derzeitigen Schutzniveaus untersagt] | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | Schwächung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | Verschlechterung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| pol. höjning {u} av riksdagsarvodet | Diätenerhöhung {f} [für Abgeordnete des Reichstags] | |
| mat. stabbig {adj} [om mat] [vard.] | pappig [ugs.] [Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist] | |
| att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning] | etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen] | |