 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. inkråm [i bröd] | Krume {f} [weiches Inneres z. B. eines Brötchens] | |
| fordon tillval {n} | Option {f} [Wahl einer zusätzlichen Ausstattung, z. B. beim Autokauf] | |
| bänk {u} [t.ex. teaterbänk] | Reihe {f} [z. B. im Theater] | |
| internet flik {u} [om t.ex. webbläsare] | Reiter {m} [z. B. Webbrowser] | |
| slipning {u} [det att slipa] | Schleifen {n} [z. B. Messer, Kristall] | |
| tek. sprint {u} [t.ex. saxsprint] | Splint {m} [z. B. zur Schraubensicherung] | |
| klädsel textil stoppning {u} [t.ex. av strumpor] | Stopfen {n} [z. B. Strümpfe] | |
| snutt {u} [vard.] | Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.] | |
| film RadioTV dubbning {u} [t.ex. om film] | Synchronisierung {f} [z. B. Filmsynchronisierung] | |
| längd {u} [förteckning, t.ex. röstlängd] | Verzeichnis {n} [z. B. Wählerverzeichnis] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| arbete vårdare {u} [t.ex. i fängelse] | Wächter {m} [z. B. Gefängniswächter] | |
| att polera [t.ex. sko] | wichsen [ugs.] [z. B. Schuh] | |
| spel sport räknesätt {n} [t.ex. idrott, spel] | Zählweise {f} [z. B. Sport, Spiel] | |
| mat. pösig {adj} [t.ex. om deg] | gut aufgegangen [z. B. Teig] | |
| osticksig {adj} [vard.] [t.ex. ullkläder] | nicht kratzend [z. B. Wollkleidung] | |
| legio {adj} [oböjl.] [predikativt] | unüberschaubar groß [z. B. eine Menge, Anzahl] | |
| fordon tek. att kärva [gå trögt] | schwer gehen [z. B. Maschine, Motor] | |
| att skruva på sig | sich krümmen [z. B. vor Schmerz] | |
| att flisa sig [klyva sig] | sich spalten [z. B. Holz] | |
| att göra om sig | sich verändern [z. B. Beruf, Aussehen] | |
| att skingras [t.ex. moln] | sich verziehen [z. B. Wolken] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Box {f} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Kasten {m} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| sport vänsterkant {u} [t.ex. fotbollsplan] | linker Flügel {m} [z. B. Fußball] | |
| sport högerkant {u} [t.ex. fotbollsplan] | rechter Flügel {m} [z. B. Fußball] | |
| att skruva på sig | sich winden [z. B. vor Schmerz] | |
| bakåtstruken {adj} [t.ex. hår] | nach hinten gezogen [z. B. Haar] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | nackt [kahl] [z. B. Landschaft] | |
| skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple] | rosig [z. B. Wangen] | |
| stor {adj} [t.ex. fel, besvikelse] | schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| än {conj} [t.ex. större än] | wie [ugs.] [z. B. größer wie] | |
| igenslagen {adj} [t.ex. om dörr, bok] | zugeschlagen [z. B. Tür, Buch] | |
| att topsa ngn./ngt. | [Wattestäbchen anwenden, z. B. Ohrenreinigung, DNA-Untersuchung] | |
| att hålla [t.ex. bröllop, kalas] | abhalten [z. B. Hochzeit, Fest] | |
| att läsa innantill | ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch] | |
| att jämna ut [t.ex. om löner] | angleichen [z. B. Löhne] | |
| telekom. att ringa in [ringa till] | anrufen [z. B. in einer Radiosendung] | |
| att hänga [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| tek. ur att dra upp [t.ex. klockan] | aufziehen [z. B. die Uhr] | |
| att råna [t.ex. en affär] | ausrauben [z. B. ein Geschäft] | |
| att sina [även bildl.] | austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att forcera [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att påskynda [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att be [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| att sina [även bildl.] | eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att vittja [t.ex. om fiskenät] | entleeren [z. B. ein Fischernetz] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
