 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | löddrig {adj} [mycket svettig] | schweißgebadet [bes. bei Pferden] | |
| löddrig {adj} [mycket svettig] | schweißnass [bes. bei Pferden] | |
| löddrig {adj} [mycket svettig] | schwitzig [bes. bei Pferden] | |
| löddrig {adj} [mycket svettig] | verschwitzt [bes. bei Pferden] | |
| jur. Unverified yppandeförbud {n} | Schweigepflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| jur. yppandeförbud {n} | Verschwiegenheitspflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| mat. lår {n} | Keule {f} [Schenkel bei Geflügel, Wild und Schlachtvieh] | |
| fin. rotavdrag {n} | [steuerliche Subvention in Schweden bei häuslichen Renovierungs- und Umbauarbeiten] | |
| anat. zool. bröstfena {u} [av marina däggdjur och havssköldpaddor] | Flipper {m} [Brustflosse bei Meeressäugern und Meeresschildkröten] | |
| finrum {n} | gute Stube {f} [veraltend] [nur bei besonderen Anlässen benutztes und dafür eingerichtetes Zimmer] | |
| arki. farstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstugukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| arki. farstubro {u} [norra Sverige] | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| zool. öra {n} [på t.ex. hjort, ren, gems, varg, räv och bäver] | Lauscher {m} [Ohr: bes. bei Hirsch, Reh, Gämse, Wolf, Fuchs und Biber] | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| orn. zool. gump {u} | Hinterteil {n} [bei Tieren, vor allem bei Vögeln] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| ridn. sport att skritta | schreiten [von Pferden] | |
| ridn. att gå i skritt | schreiten [von Pferden] | |
| ridn. zool. sedig {adj} [om hästar: foglig] | fromm [von Pferden: gehorsam] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| klädsel fotsid {adj} | bodenlang [bei Kleidung] | |
| gen {adj} | direkt [bei Wegen] | |
| gen {adj} | kurz [bei Wegen] | |
| liksom {conj} | wie [bei Vergleichen] | |
| med. skovvis {adj} | schubförmig [bei Krankheiten] | |
| med. skovvis {adv} | schubweise [bei Krankheiten] | |
| jur. käromål {n} | Klage {f} [bei Gericht] | |
| fordon transp. lastbilsflak {n} | Ladefläche {f} [bei Lastwagen] | |
| självmordsbrev {n} | Abschiedsbrief {m} [bei Selbstmord] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| Välkommen! | Willkommen! [bei einer Person] | |
| Välkomna! | Willkommen! [bei mehreren Personen] | |
| att forsa | brausen [bei Gewässer] | |
| enhällighet {u} | Einstimmigkeit {f} [bei Beschlüssen] | |
| biol. VetMed. fosterblåsa {u} | Fruchtblase {f} [bei Tieren] | |
| jur. käran {u} | Klage {f} [bei Gericht] | |
| zool. klöv {u} | Huf {m} [bei Paarhufern] | |
| inred. sänghimmel {u} | Baldachin {m} [bei Himmelbetten] | |
