 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | krypande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | 4 kriechend [auch fig., dann pej.] | |
| skruvad {adj} [även bildl.] | 3 geschraubt [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| mat. saltad {adj} [även bildl.] | 2 gesalzen [auch fig., dann ugs.] | |
| uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.] | angeheizt [auch fig., dann ugs.] | |
| etsande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ätzend [auch fig.] [dann: beißend, verletzend, z. B. Spott, Kritik] | |
| biol. befruktad {adj} [även bildl.: inspirerad] | befruchtet [auch fig., dann geh.: inspiriert] | |
| ind. fabricerad {adj} | fabriziert [veraltend] [auch fig., dann ugs.] | |
| med. psyk. infantil {adj} [äv. barnslig] | infantil [auch kindisch] [dann pej.] | |
| mördande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | mörderisch [auch fig., dann ugs.] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| Verben |
| att krypa [även bildl.] | 88 kriechen [auch fig., dann pej.] | |
| att glöda [även bildl.] | 12 glühen [auch fig., dann geh.] | |
| orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.] | 9 etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att pejla [även bildl.] | 8 peilen [auch fig., dann ugs.] | |
| arbete att strejka [även bildl.] | 3 streiken [auch fig., dann ugs.] | |
| att blekna [även bildl.] | 2 verblassen [auch fig., dann geh.] | |
| bygg. tandv. att cementera [även bildl.] | 2 zementieren [auch fig., dann geh.] | |
| att avdunsta [även bildl.] | abdampfen [verdampfen] [auch fig., dann ugs.] | |
| att betona [även bildl.] | akzentuieren [auch fig.] [dann geh.] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| mat. att duka upp [även bildl.] | auftischen [auch fig.] [dann ugs.] | |
| att glida isär [även bildl.] | auseinanderdriften [auch fig.] [dann ugs.] | |
| att kliva ur [även bildl.] | aussteigen [auch fig., dann ugs.] | |
| biol. att befrukta [även bildl.] | befruchten [auch fig., dann geh.] | |
| att tämja [även bildl.] | bezähmen [fig.] [auch Tiere zähmen: dann veraltet] | |
| att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.] | etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.] | |
| mat. att duka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. auftischen [auch fig., dann ugs.] | |
| orn. zool. att kläcka ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att utkläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att kläcka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| ind. att fabricera ngt. [även bildl.] | etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [auch fig., dann ugs.] | |
| kemi att amalgamera ngt. [även bildl.] | etw. amalgamieren [auch fig.] [dann bildungsspr.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| fordon traf. att köra över ngn. [även bildl.] | jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.] | |
| att korrespondera [även bildl.] | korrespondieren [auch fig.] [dann bildungsspr.] | |
| att hänga med [även bildl.] | mitkommen [auch fig.; dann ugs.] | |
| att få i sig [svälja] [även bildl.] | schlucken [auch fig. für etw. hinnehmen, dann ugs.] | |
| sjöf. att stranda [även bildl.] | stranden [auch fig., dann geh.] | |
| att tangera [även bildl.] | tangieren [auch fig.] [dann bildungsspr.] | |
| ridn. att sadla om [även bildl.] | umsatteln [auch fig., dann ugs.] | |
| bot. att vegetera [även bildl.] | vegetieren [auch fig., dann oft pej.] | |
| Substantive |
| klämma {u} [anordning för att fästa ngt.] [även bildl.] | 33 Klemme {f} [auch fig., dann ugs.] | |
| zool. fårskalle {u} [även bildl., då vard.] | 17 Schafkopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| zool. tass {u} [även nedsätt. om hand, då mest pl.] | 13 Pfote {f} [auch pej. für Hand, dann meist Pl.] | |
| med. klåda {u} [även bildl.] | 8 Jucken {n} [auch fig., dann ugs.] | |
| gap {n} [klyfta] [även bildl.] | 5 Abgrund {m} [Kluft] [auch fig., dann geh.] | |
| lek. sprattelgubbe {u} [även bildl.] | 5 Hampelmann {m} [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| anat. gap {n} [svalg] [även bildl.] | 4 Schlund {m} [auch fig., dann geh.] | |
| zool. as {n} [även som skällsord, i så fall vard., nedsätt.] | 3 Aas {n} [auch als Schimpfwort, dann ugs., pej.] | |
