| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| arbete ekon. kombinatör {u} | [Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt] | |
| rymdf. sjöf. att docka (ngt.) | (etw.Akk.) docken [ein Schiff ins Dock bringen; (ein Raumfahrzeug) ankoppeln] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| postverk {n} | Post {f} [Unternehmen] | |
| ekon. bolag {n} | Gesellschaft {f} [Unternehmen, Konzern] | |
| tilltag {n} [företag] | Unterfangen {n} [Unternehmen] | |
| verksamhet {u} | Unternehmung {f} [Unternehmen] | |
| handel Unverified aktör {u} [företag] | Anbieter {m} [Unternehmen] | |
| rörelse {u} [företag] | Betrieb {m} [Unternehmen] | |
| rörelse {u} [företag] | Geschäft {n} [Unternehmen] | |
| sammanslagning {u} | Zusammenführung {f} [z. B. von Unternehmen] | |
| att företa sig ngt. | sich etw. vornehmen [ugs.] [unternehmen] | |
| traf. att färdas med ngt. | mit etw.Dat. fahren [eine Fahrt unternehmen] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| gamling {u} [gubbe] | Alter {m} [alter Mann] | |
| gubbe {u} [vard.] | Alter {m} [alter Mann] | |
| pajsare {u} [vard.] | Kerl {m} [ugs.] [Mann] | |
| tjomme {u} [vard.] | Kerl {m} [ugs.] [Mann] | |
| vis man {u} | Weiser {m} [weiser Mann] | |
| att vara änkling | verwitwet sein [Mann] | |
| gubbe {u} [vard.] | Großvater {m} [ugs.] [alter Mann] | |
| arbete hemmaman {u} | Hausmann {m} [einen Haushalt führender Mann] | |
| snubbe {u} [vard.] [manlig] | Kerl {m} [ugs.] [Mann] | |
| surpuppa {u} [vard.] | Knaster {m} [regional] [mürrischer Mann] | |
| etn. skåning {u} [manlig] | Schoner {m} [Mann aus Schonen] | |
| ekon. handel [Små och mellanstora företag samt egenföretagare i sin helhet] | Mittelstand {m} [Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Selbstständigen] | |
| 80-åring {u} | Achtziger {m} [Mann von achtzig Jahren] | |
| hunk {u} [vard.] | Adonis {m} [bildungsspr.] [gut aussehender Mann] | |
| fyr {u} [vard.] [pojke; karl] | Bursche {m} [Junge; Mann] | |
| arbete mat. iskarl {u} | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Eisblöcke ausfährt] | |
| grinolle {u} [vard.] | Heulliese {f} [ugs.] [pej.] [Junge, Mann] | |
| grinolle {u} [vard.] | Heulpeter {m} [ugs.] [pej.] [Junge, Mann] | |
| grinolle {u} [vard.] | Heulsuse {f} [ugs.] [pej.] [Junge, Mann] | |
| käraste {u} | Schatz {m} [veraltend] [geliebter Mann, geliebte Frau] | |
| etn. värmlänning {u} [manlig] | Värmländer {m} [Mann aus dem Värmland] | |
| litt. F Huset Buddenbrook | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| biff {u} [vard.] [muskulös man] | Schrank {m} [ugs.] [kräftiger Mann] | |
| åttioåring {u} <80-åring> [manlig] | Achtziger {m} [Mann von achtzig Jahren] | |
| surkart {u} [bildl.] [manlig] [sur person] | Knaster {m} [regional] [mürrischer Mann] | |
| idiom mannen på gatan | der kleine Mann [ugs.] [der einfache Mann] | |
| lattepappa {u} [vard.] | Latte-Macchiato-Vater {m} [ugs.] [Mann im Vaterschaftsurlaub] | |
| åttiåring {u} <80-åring> [vard.] [manlig] | Achtziger {m} [Mann von achtzig Jahren] | |
| käraste {u} [manlig] | Geliebter {m} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für einen geliebten Mann] | |
| valp {u} [bildl.] [oerfaren ung man ] | Grünschnabel {m} [pej.] [junger, unerfahrener Mann] | |
| sven {u} [åld.] [man som inte haft sexuellt umgänge] | Jungfrau {f} [Mann] | |
| gamling {u} [gubbe] | Opa {m} [ugs.] [oft pej. oder hum.] [alter Mann] | |
| gubbe {u} [vard.] | Opa {m} [ugs.] [oft pej. oder hum.] [alter Mann] | |
| Unverified rävskägg {n} [om person] [mest poet.] | Rotbart {m} [Mann mit (auffallendem) roten Bart] | |