 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en gång i tiden {adv} | einmal [früher einmal] | |
| att säga om | wiederholen [noch einmal sagen] | |
| en gång i tiden {adv} | dereinst [veraltet] [früher einmal] | |
| en gång i tiden {adv} | einstmals [geh.] [früher einmal] | |
| i ett svep {adv} | in einem Zug [auf einmal] | |
| om {prep} [t.ex. en gång om dagen] | pro [z. B. einmal pro Tag] | |
| att backa [även bildl.] [gå bakåt] | zurückgehen [auch fig. etwas noch einmal durchdenken] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| finrum {n} | gute Stube {f} [veraltend] [nur bei besonderen Anlässen benutztes und dafür eingerichtetes Zimmer] | |
| princip {u} [grundsats] | Grundsatz {m} [Prinzip] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| bara {adv} | erst [nur] | |
| omvänd {adj} | andersherum [nur prädikativ] | |
| omvänd {adj} | andersrum [ugs.] [nur prädikativ] | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | erst [nur] | |
| homosexuell {adj} | homo [Jargon] [nur prädikativ] | |
| enbart {adv} | lauter [ugs.] [nur, ausschließlich] | |
| endast {adv} | lauter [ugs.] [nur, ausschließlich] | |
| överstökad {adj} | vorbei [nur prädikativ] [überstanden] | |
| smällkaramell {u} | Knallbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| bygg. spackel {n} | Spachtel {m} {f} [österr. nur {f}] [Spachtelmasse] | |
| mat. degskrapa {u} | Teigspachtel {m} {f} [österr. nur {f}] | |
| andfådd {adj} | außer Atem [nur prädikativ] | |
| måttligt {adv} | nicht besonders [nur mäßig] | |
| resultatlös {adj} | ohne Ergebnis [nur prädikativ] | |
| rättslös {adj} | ohne Rechte [nur prädikativ] | |
| resultatlös {adj} | ohne Resultat [nur prädikativ] | |
| slutförbrukad {adj} | aus [nur prädikativ] [ugs.] [aufgebraucht] | |
| försvunnen {adj} | futsch [ugs.] [nur prädikativ] [verschwunden] | |
| försvunnen {adj} | futschikato [ugs.] [hum.] [nur prädikativ] | |
| bara {adv} [endast] | lauter [ugs.] [nur, ausschließlich] | |
| internet uppkopplad {adj} [online] | online [indekl.] [nur prädikativ] | |
| försvunnen {adj} | weg [ugs.] [nur prädikativ] [verschwunden] | |
| vidrig {adj} [enbart predikativt] | zuwider [nur prädikativ] | |
| verktyg spackel {u} | Spachtel {m} {f} [österr. nur {f}] [Werkzeug] | |
| andfådd {adj} | außer Puste [ugs.] [nur prädikativ] | |
| obestridlig {adj} | nicht zu leugnen [nur prädikativ] | |
| ling. monosyllabisk {adj} | einsilbig [nur aus einer Silbe bestehend] | |
| illusorisk {adj} | illusorisch [nur in der Illusion bestehend] | |
| idel {adv} [oböjl.] | lauter [ugs.] [nur, nichts als] | |
| bara {adv} | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] | |
