| Schwedisch | Deutsch | |
| inför {prep} [som förberedelse för] | 29 vor [+Dat.] [zeitlich] [z. B. vor dem Marathon] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | 23 bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| förr {adv} [för länge sedan] | 9 damals | |
| efterhand {adv} [steg för steg] | 7 schrittweise | |
| äro [föråldr.] [pl. för är] | 7 sind | |
| hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning] | 6 hin [Richtung] | |
| fackspr. inform. dedikerad {adj} [reserverad för ett specifikt ändamål] [vard. även: dedicerad, tillägnad] | 5 dediziert [bildungsspr.] [IT-Jargon; gewidmet] | |
| voro {pron} [åld.] [pl. för: var] | 4 waren | |
| då {adv} [då för tiden] | 2 derzeit [veraltend] [damals] | |
| förr {adv} [för länge sedan] | 2 einst [geh.] [früher] | |
| övergödd {adj} [som har ätit för mycket] | 2 überfressen | |
| den gången {adv} [då för tiden] | damals | |
| Det var som tusan! [ss. utrop för beundran el. överraskning] | Donnerwetter! | |
| telekom. tel. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| telekom. tfn. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| rådande {adj} [oböjl.] [för tillfället förhanden] | jeweilig [zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend] | |
| Tjenamoss! [FEL för: tjena mors] | Moin! [nordd.] [Hallo] | |
| efter hand {adv} [steg för steg] | schrittweise | |
| (bara) i fall att {adv} [för säkerhets skull] | sicherheitshalber | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| hort. jordbr. oländig {adj} [olämplig för odling] | unbebaubar [nicht kultivierbar] | |
| ointaglig {adj} [som har ett för stort försprång] | uneinholbar | |
| orolig {adj} [rastlös; som utsätts för förändringar] | unstet [geh.] | |
| elektr. buggad {adj} [försedd med hemlig mikrofon för avlyssning] | verwanzt [mit Abhörwanzen versehen] | |
Verben |
| att avse ngt. [ha för avsikt] | 59 etw.Akk. beabsichtigen | |
| att motivera ngt. [utgöra skäl för ngt.] | 15 etw.Akk. motivieren [begründen] | |
| att tillgodose [sörja för] | 15 versorgen | |
| att fladdra [för vinden] | 14 flattern [im Wind] | |
| att avse ngt. [ha för avsikt] | 12 etw.Akk. bezwecken | |
| att motivera ngt. [utgöra skäl för ngt.] | 10 etw.Akk. begründen [motivieren] | |
| att leja ngn. [anställa för ett visst arbete] | 9 jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | 9 pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| att avsätta ngt. [spara för senare tillfälle eller användning] | 8 etw.Akk. abzweigen | |
| att rymma [ha plats för] | 6 fassen [enthalten können] | |
| att hota ngn./ngt. [utgöra en fara för] | 5 jdn./etw. gefährden [bedrohen] | |
| att förstå ngt. [få klart för sig] | 4 etw.Akk. erkennen [verstehen] | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | 2 hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)] | 2 jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.] | |
| foto. att exponera ngn./ngt. [för ljusets invärkan] | 2 jdn./etw. belichten | |
| att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.] | abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden] | |
| fin. att lägga ut [betala (tillfälligt) för ngn. annan] | auslegen [für jd. anderen bezahlen] | |
| att begränsa ngt. [sätta ett tak för ngt., t.ex. utgifter] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att ersätta ngt. [ge ersättning för ngt.] | etw.Akk. erstatten [ersetzen] | |
| att ställa undan ngt. [för förvaring] | etw.Akk. unterstellen [zur Aufbewahrung] | |
| att mena [+verb] [ha för avsikt] | etw.Akk. vorhaben [beabsichtigen] | |
| att sätta av ngt. [reservera för senare användning, i syn. pengar] | etw.Akk. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han'] | jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden] | |
| att få ngn. på rygg [brotta ned] [även vard. för ha samlag] | jdn. flachlegen [ugs.] [niederstrecken; Geschlechtsverkehr haben] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |