 |
Swedish 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | 14 Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| flytande {adj} [oböjl.] [som har form av vätska; som saknar ryck] | 11 flüssig [fließen können; ohne Stocken] | |
| ringrostig {adj} [vard.] [ur form] | 10 eingerostet [ugs.] [aus der Übung gekommen] | |
| fit {adj} [vard.] [i god form] | 2 fit [in guter körperlicher Verfassung] | |
| förrförra {adj} | 2 vorvoriger [ugs.] [männliche Form] | |
| böjbar {adj} [med resultat att objektet är ur form] | verbiegbar | |
| böjd {adj} [ur form] | verbogen | |
| cirkulär {adj} | rund [Form] | |
| förrförra {adj} | vorvoriges [ugs.] [sächliche Form] | |
| ringrostig {adj} [vard.] [ur form] | aus der Übung | |
| spänstig {adj} [i god form] | fit | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| Verbs |
| mat. att smälta [få att övergå från fast form till flytande form] | zerlassen | |
| att smälta [övergå från fast form till flytande form; få att övergå från fast form till flytande form] | zerschmelzen [zergehen] [selten auch: zergehen lassen] | |
| att smälta [övergå från fast form till flytande form] | zerfließen [schmelzen] | |
| att smälta [övergå från fast form till flytande form] | zerlaufen | |
| att smälta [övergå från fast form till flytande form] | zerrinnen [geh.] | |
| Nouns |
| stat. enkätundersökning {u} | 20 Umfrage {f} [meistens in Form eines Fragebogens] | |
| mat. filmjölk {u} | 18 Schwedenmilch {f} [vor allem in Skandinavien beliebte Form sämiger, mild schmeckender Dickmilch] | |
| rubb {n} [mest i best. form] [vard.] | 13 Ganzes {n} | |
| underv. komvux [oböjl.] | 11 [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| klädsel fason {u} [form, snitt] | 9 Schnitt {m} | |
| fason {u} [form] | 9 Form {f} [Gestalt] | |
| jur. delgivning {u} | 7 Zustellung {f} [Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form] | |
| klädsel läst {u} [form som används vid tillverkning av skor] | 4 Leisten {m} | |
| orn. fågelmatare {u} [i form av ett litet hus] | 3 Futterhäuschen {n} [zur Fütterung für Vögel] | |
| bygg. taklagskrans {u} [i form av en krona] | 3 Richtkrone {f} | |
| utformning {u} [form] | 3 Form {f} [Ausformung] | |
| utformning {u} [form] | 3 Gestalt {f} [Ausformung] | |
| växt {u} [det att växa; form erhållen genom växande] | 3 Wuchs {m} | |
| mat. filmjölk {u} | 2 Filmjölk {f} [Schwedenmilch; vor allem in Skandinavien beliebte Form sämiger, mild schmeckender Dickmilch] | |
| kosm. hårklippning {u} | 2 Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt] | |
| mat. [kakbit i rektangulär form] | (süße) Schnitte {f} [Torten-, Kuchenschnitte] | |
| hist. [lerpärthållare i form av ett aphuvud] | Maulaffe {m} [Kienspanhalter] | |
| hist. arbetsfronten {u} [best. form] | Arbeitsfront {f} | |
| klädsel fason {u} [form, snitt] | Fasson {f} | |
| relig. Unverified fattiggubbe {u} [finlandssv.] | Opferstock {m} [in Form einer Holzfigur] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| mat. havreruta {u} [fralla] | Haferbrötchen {n} [in viereckiger Form] | |
| hinsida {u} [åld.] [mest i best. form] [bildl.] [döden] | Jenseits {n} | |
| Jugendweihe {u} [form av borgerlig konfirmation vanlig i Östtyskland] | Jugendweihe {f} | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| mus. lergök {u} | Kuckucksflöte {f} [Tonflöte in Form eines Kuckucks] | |
| spel lillen {u} [best. form] [målkula] | Cochonnet {n} | |
| spel lillen {u} [best. form] [målkula] | Zielkugel {f} [Cochonnet] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |
| ekon. näringslivet [best. f.] | die Wirtschaft [best. Form] [als (Interessen-) Gruppe] | |
| fin. internet jur. Nigeriabrev {n} [form av bedrägeri] | Nigerianischer Brief {m} [Betrugsmethode] | |
| fackspr. ling. ordstäv {n} [talesätt i drastiskt humoristisk form] | Wellerismus {m} | |
| hist. relig. reformation {u} [mest i best. form] | Reformation {f} | |
| rundning {u} [rundad form] | Bauch {m} [Wölbung] | |
| lek. sport snitsel {u} [remsa som visar var sporet går] | Wegmarkierung {f} [in Form von Aufhängern] | |
| geogr. hist. pol. Sovjetunionen {n} [best. form] <SU, .su> | Sowjetunion {f} <SU> | |
| stödmening {u} | [Gedächtnisstütze in Form eines zusammenfassenden Satzes] | |
| tolvslaget {n} [best. form] | Punkt {m} 12 Uhr [besonders Mitternacht der Neujahrsnacht] | |
| tolvslaget {n} [best. form] [midnatt] | Punkt {m} Mitternacht | |
| market. trottoarpratare {u} | Kundenstopper {m} [Werbetafel in Form eines Klappaufstellers] | |
| kemi uppslutning {u} [överföring av svårlösliga ämnen till löslig form] | Aufschluss {m} [Überführen schwerlöslicher Stoffe mittels Aufschlussmitteln in lösliche Form] | |
| 2 Words: Verbs |
| att skriva ut ngt. [skriva i fullständig, oavkortad form] | etw.Akk. ausschreiben [nicht abgekürzt schreiben] | |
| 3 Words: Others |
| ... som saknar like | ..., das seinesgleichen sucht [sächliche Form] | |
| ... som saknar like | ..., der seinesgleichen sucht [männliche Form] | |
| ... som saknar like | ..., die ihresgleichen sucht [weibliche Form] | |
| i ett nötskal {adv} [bildl.] | in Kürze [in kurzer, konzentrierter Form] | |
| skälet [best. form] för att | der Grund dafür, dass | |
| 3 Words: Nouns |
| ekon. pol. sociol. världssystemsanalysen [best. form] (Immanuel Wallerstein) | Weltsystemtheorie {f} | |
| ekon. pol. sociol. världssystemteorin [best. form] (Immanuel Wallerstein) | Weltsystemtheorie {f} | |
| 4 Words: Others |
| idiom S som i Sigurd | S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form] | |
