| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| hönsmamma {u} | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| mat. marängsviss {u} | Eton Mess {n} [in Schweden mit Schokladensauce, Meringue und geschlagener Sahne] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| pol. västvärld {u} [mest i best. f.] | Westen {m} [westliche Welt, Westeuropa und die USA] | |
| att braka lös [t.ex. åska, applåd] | losbrechen [plötzlich (und lautstark) beginnen] | |
| stor och stark {adj} [om person] | bullig [ugs.] [von kräftiger und massiger Statur] | |
| Unverified att få tag i ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att få tag på ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att ta tag i ngn./ngt. | jdn./etw. ergreifen [greifen und festhalten] | |
| fiske zool. anadrom {adj} | aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend] | |
| långgrund {adj} [vattendjup] | flach [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt] | |
| långgrund {adj} [vattendjup] | seicht [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt] | |
| sport att peta ngn. [vard.] | jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einer Gruppe, Mannschaft] | |
| rymling {u} | Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist] | |
| mat. smula {u} [av deg] [mest i pl.] | Streusel {m} {n} [aus Teig] [meist im Pl.] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| att läsa innantill | ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch] | |
| att stöta bort ngn. | jdn. abschieben [ugs.] [aus seiner Umgebung entfernen] | |
| vad mig beträffar {adv} [inte mig emot] | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| att lämna ifrån sig ngt. | etw. abgeben [aus der Hand geben] | |
| anat. zool. bröstfena {u} [av marina däggdjur och havssköldpaddor] | Flipper {m} [Brustflosse bei Meeressäugern und Meeresschildkröten] | |
| finrum {n} | gute Stube {f} [veraltend] [nur bei besonderen Anlässen benutztes und dafür eingerichtetes Zimmer] | |
| tryck kliché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| tryck klisché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| skala {u} [förhållande mellan avbildning och verklighet] | Maßstab {m} [Verhältnis zwischen Abbildung und Wirklichkeit] | |
| mat. temla {u} [vard.] [skämts.] [semla] | schwedischer Fastenwecken {m} [rundes Hefestückchen mit Marzipanfüllung und Schlagsahne] | |
| Unverified tonläge {n} [sätt att komunicera] | Ton {m} [Art und Weise einer Kommunikation, z.B. Diskussion] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| att tumla om | sichAkk. tummeln [sich lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen] | |
| att välja bort ngt. [sortera ut och förkasta] | etw.Akk. aussortieren [und verwerfen] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| att slå en drill [vard.] [idiom] [kissa] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att slå en parabel [vard.] [idiom] [kissa] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| idiom att drabbas av eftertankens kranka blekhet | zur Besinnung kommen [und sein Handeln korrigieren] | |
| idiom att gripas av eftertankens kranka blekhet | zur Besinnung kommen [und sein Handeln korrigieren] | |
| handel att avyttra [på grund av lönsamhet] | abstoßen [aus Gründen der Rentabilität verkaufen] | |
| orn. zool. att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg] | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| arbete pol. avgång {u} [frånträdande av tjänst] | Rücktritt {m} [Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst] | |
| etn. gästring {u} [mindre brukligt] [gästrike, gästriklänning] | Gästriker {m} [Person aus der Provinz Gästrikland] | |
| mat. mylta {u} [regionalt] [mos av hjortron] | Moltebeerenmus {n} [aus rohen oder gekochten Moltebeeren] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| snölykta {u} | Schneeleuchte {f} [Konstruktion aus Schneebällen in dessen Mitte eine Lichtquelle ist] | |
| sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling] | ausscheiden [aus einem Turnier] | |