|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [In]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [In]

Übersetzung 601 - 650 von 749  <<  >>


Schwedisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

att framkommabekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]
att låta ngt. vilaetw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen]
att ge ord åt ngt.etw.Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen]
att ge ord åt ngt.etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen]
att schemalägga ngt.etw. zeitlich einplanen [in einen Zeitplan]
traf. att stiga ngt.in etw.Akk. einsteigen [z. B. in den Bus]
att kika in i ngt. [speja in]in etw.Akk. hineinspähen
att bälta ngn. [bälteslägga ngn.]jdm. Fesseln anlegen [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie]
att vara trögstartadlahmarschig sein [derb] [schwer in Gang kommen]
att rimma med ngt. [passa ihop]mit etw.Dat. zusammenpassen [übereinstimmen, in Einklang stehen]
att inte stå rätt tillnicht stimmen [nicht in Ordnung sein]
att göra ett uttalandesichAkk. äußern [in der Öffentlichkeit]
att planka [vard.] [ta sig in gratis]sichAkk. hineinschmuggeln [ohne zu bezahlen]
att skicka sig [ngt. åld.] [uppföra sig] [vitter stil även: förhålla sig ett särskilt sätt]sichAkk. verhalten [sich benehmen; in einer bestimmten Weise beschaffen sein]
att hamna snettsichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten]
att köasich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen]
att ställa sig i sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen]
att boka in sigsich einbuchen [z. B. in ein Hotel]
att fixa sig [vard.]sich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen]
att lösa sig [ordna sig]sich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen]
att ordna sigsich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen]
att sätta sig huksich hinhocken [in die Hocke gehen]
att tagga (till) [vard.] [bli taggad]sich hochpuschen [in Schwung, Stimmung kommen]
att bli dumpad [vard.]sitzengelassen werden [ugs.] [in einer Beziehung]
att rättvisan i förväg [bildl.]Suizid begehen [in Bezug auf Verbrecher, um einer Strafe zu entgehen]
att bli dumpad [vard.]verlassen werden [in einer Beziehung]
underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.]versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.]
underv. att skriva av ngn.von jdm. abschreiben [in der Schule]
idiom att ta höjd [vard.]vorbereitet sein [alles in Betracht ziehen]
att göra inte mycket väsen av sigwenig auffallen [z. B. in der Schule]
att vädra [andas in lukten av något]Witterung aufnehmen
2 Wörter: Substantive
jur. godman {u} [kvinnlig](gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich]
jur. god man {u} [kvinnlig](gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich]
jur. godman {u}(gesetzlicher) Betreuer {m} [in Schweden meist ehrenamtlich]
jur. god man {u}(gesetzlicher) Betreuer {m} [in Schweden meist ehrenamtlich]
fordon mekplats {u} [vard.](kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage]
anat. famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida](offene) Arme {pl} [nur in best. Ausdrücken]
ling. shobresvenska {u} [förortsvenska](ungefähr) Einwandererschwedisch {n} [Soziolekt in gewissen Vorstädten]
snackis {u} [vard.]aktueller Gesprächsstoff {m} [was in aller Munde ist]
hydro. råk {u} [sjöfart]eisfreie Rinne {f} [in einem See oder Meer]
mat. marängsviss {u}Eton Mess {n} [in Schweden mit Schokladensauce, Meringue und geschlagener Sahne]
Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor]fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln]
journ. faktaruta {u}Info-Box {f} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln]
journ. faktaruta {u}Info-Kasten {m} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln]
biol. bygg. fast. mikrobiell påväxt {u}mikrobieller Befall {m} [in Gebäuden]
jur. allmän domstol {u}ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland]
inform. internet insticksmodul {u} [plug-in]Plug-in {n}
inform. internet tilläggsmodul {u} [plug-in]Plug-in {n}
lejdare {u} [brant trappa]steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff]
pol. centerpartist {u}Zentrum-Mitglied {n} [Mitglied in der schwedischen Partei Centerpartiet]
» Weitere 2074 Übersetzungen für In außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5BIn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung