 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | litt. På drift [Jack Kerouac] | Unterwegs | |
| film F Tvålfagra löften [Jack Conway] | Der Windhund und die Lady | |
| litt. På väg [Jack Kerouac] [2016 års nyöversättning av "På drift"] | Unterwegs | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| film F Släkten är värst [Meet the Parents; Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| månntro {adv} | möglicherweise [in Fragesätzen] | |
| fin. värdepapperiserad {adj} | verbrieft [in Wertpapieren] | |
| uppslagsord {n} | Eintrag {m} [in Nachschlagewerken] | |
| handel klädsel provrum {n} | Kabine {f} [in Modegeschäft] | |
| handel klädsel provrum {n} | Umkleidekabine {f} [in Modegeschäft] | |
| med. nedsövd {adj} | betäubt [in Narkose versetzt] | |
| med. nersövd {adj} | betäubt [in Narkose versetzt] | |
| härvidlag {adv} | dabei [in diesem Fall] | |
| därvidlag {adv} | dabei [in dieser Hinsicht] | |
| underkänd {adj} | durchgefallen [in einer Prüfung] | |
| snärjd {adj} | gefangen [in einer Schlinge] | |
| härvidlag {adv} | hierbei [in diesem Fall] | |
| därvidlag {adv} | hierbei [in dieser Hinsicht] | |
| misstänkliggjord {adj} | verdächtigt [in Verdacht gebracht] | |
| audio mus. tonsatt {adj} | vertont [in Musik gesetzt] | |
| att buteljera | abfüllen [in Flaschen] | |
| att svepa [linda in] | einhüllen | |
| att svepa [linda in] | windeln | |
| handel Hemköp {n} | [große Einzelhandelskette in Schweden] | |
| handel ICA {n} | [große Einzelhandelskette in Schweden] | |
| kemi dragskåp {n} | Abzugshaube {f} [in naturwissenschaftlichen Laboratorien] | |
| arbete företagsråd {n} | Betriebsrat {m} [Arbeitnehmervertretung in Betrieben] | |
| jur. snatteri {n} | Diebstahl {m} [in geringem Ausmaß] | |
| stat. felprocent {u} | Fehlerquote {f} [in Prozent] | |
| geogr. Tavastland {n} | Häme {n} [Landschaft in Finnland] | |
| ling. riksspråk {n} | Hochsprache {f} [Standardsprache] [in Schweden] | |
| arki. relig. altargång {u} | Mittelgang {m} [in Kirche] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personenkennzahl {f} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personenkennzeichen {n} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
| försäk. förv. personnummer {n} | Personennummer {f} [in Schweden Identifikationsnummer] | |
