| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| livsmed. mat. fryst {adj} [även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad] | eingefroren [tiefgefroren] [auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt] | |
| meteo. sjöf. halvvind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| spel talong {u} [hög med spelkort] | Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| sport spelmässig {adj} | spielerisch [die Technik des Spiels betreffend] | |
| meteo. sjöf. halv vind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| vedeldare {u} | Holzheizer {m} [Person, die mit Holz heizt] | |
| att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han'] | jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden] | |
| arbete ekon. kombinatör {u} | [Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt] | |
| Han körde i 150 knutar. [vard.] | Er hatte 150 Sachen drauf. [ugs.] [Er fuhr mit 150 km/h.] | |
| Usch! | Bäh! [Ausruf des Ekels, der Abscheu] | |
| att slicka | lecken [mit der Zunge] | |
| drejning {u} | Töpferei {f} [mit der Töpferscheibe] | |
| drejning {u} | Töpfern {n} [mit der Töpferscheibe] | |
| anat. mjukdelar {pl} | Weichteile {pl} [Gesamtheit der knochenlosen Teile des Körpers] | |
| pol. ytterkantsparti {n} | [Partei an der Außenkante des politischen Spektrums] | |
| hist. relig. husförhör {n} | [Häusliches Verhör, bei der die Bibelfestigkeit abgeprüft wurde] | |
| RadioTV Unverified sommarpratare {u} | [prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält] | |
| EU jur. icke-regressionsklausul {u} | Rückschrittsklausel {f} [non-regression clause; Klausel, die eine Absenkung des derzeitigen Schutzniveaus untersagt] | |
| mus. spelmanslag {n} | Spielmannsgruppe {f} [Musikgruppe, die traditionelle schwedische Volksmusik spielt, üblicherweise mit Geigen als dominierendem Instrument] | |
| fin. nyord att swisha | [Geld mit der Mobilapplikation Swish versenden] | |
| inform. högerklick {n} | Rechtsklick {m} [ein Klick mit der rechten Maustaste] | |
| inform. vänsterklick {n} | Linksklick {m} [ein Klick mit der linken Maustaste] | |
| hist. unionsupplösningen {u} [best. f.] | [die Auflösung der schwedisch-norwegischen Union 1905] | |
| arki. fast. kedjehus {n} | Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist] | |
| bygg. stenkista {u} [brokista] | [mit Steinen gefüllte Holz- od. Metallkonstruktion, die z. B. als Brückenfundament dient] | |
| att klippa ngt. | etw.Akk. schneiden [mit der Schere] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| sport tåfjutt {u} [vard.] | Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze] | |
| sport tåpaj {u} [vard.] | Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze] | |
| tipspromenad {u} | [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage- und Antwortstationen] | |
| att hugga till [slå till] | zuschlagen [z. B. mit der Faust] | |
| arbete att sluta tidigare | früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| idiom att skoja bort ngt. | etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen] | |
| klädsel skalkläder {pl} | [Funktionskleidung, die schützend über der normalen Kleidung getragen wird, z. B. Regenjacke, Skihose] | |
| att spöa ngn. [slå med spö] | jdn. peitschen [mit der Peitsche schlagen] | |
| parstuga {u} | [älterer Haustyp: zwei Räume mit gemeinsamem Eingangsbereich in der Hausmitte] | |
| med. psyk. vurm {u} [överdriven lust för något] | Manie {m} [geh.] [Besessenheit, krankhafte Sucht] | |
| smäck {u} [smått slag med handflata] | Klaps {m} [leichter Schlag mit der flachen Hand] | |
| förv. jur. ärende {n} [samling handlingar] | Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Bebeilung {f} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Behauen {n} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |