 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| kåkfarare {u} [vard.] [nedsätt.] [person som ofta suttit i fängelse] | Ex-Knacki {m} [ugs.] | |
| ledare {u} [person; ämne som leder elektrisk ström eller värme bra; eltråd] | Leiter {m} | |
| bot. T | | |
| etn. tavastländare {u} [mindre brukligt] | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| viting {u} [nedsätt.] [i Sydamerika] | Gringo {m} [pej.] [weiße (insbesondere englischsprachige) Person in Lateinamerika] | |
| att blomma upp [bildl.] [om person] | sich mausern [fig.] [ugs.] [sich gut entwickeln] | |
| sport egen produkt {u} [bildl.] [om person] | Eigengewächs {n} [fig.] [Spieler aus dem eigenen Nachwuchs] | |
| hist. att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor] | kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| etn. maori {u} [kvinna som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {f} [Frau, die einem polynesischen Volk in Neuseeland angehört] | |
| hist. morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| uppstigande {adj} [oböjl.] [även bildl.] [t.ex. om solen; person i hierarkin] | aufsteigend [auch fig.] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| mus. brummare {u} [person med bristande sångförmåga] | Brummer {m} [ugs.] [pej.] [Sänger, der keine Töne trifft] | |
| att befinna sig [vara på ett visst ställe] [om person eller djur] | weilen [geh.] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| Unverified [som har behandlats av kriminalpolisen i syfte att identifiera en person eller ett föremål] {adj} | erkennungsdienstlich | |
| [person el. sak som skapar hopp hos andra, t.ex. om framgångar i framtiden] | Hoffnungsträger {m} | |
| sjusovare {u} [person som sover för mycket] | Schlafmütze {f} [ugs.] [jemand, der übertrieben viel, lange schläft] | |
| att hänga i [om person: ihärdigt fortsätta med en strävan] [vard.] | sichAkk. reinhängen [ugs.] | |
| Unverified att klicka (med ngn.) [vard.] [gilla en person] | sich (mit jdm.) auf Anhieb gut verstehen | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| hist. mil. furir {u} [underofficer som hade att förbereda och ombesörja ett kompanis inkvartering, förplägnad o. d.] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| farbror {u} [barnspråk: man] [vard.: äldre manlig person] | Onkel {m} [Kindersprache: männlicher Erwachsener] [ugs., pej.: (älterer) Mann] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen] | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden] | |
| bygg. tek. stötta {u} [även bildl.] | Stütze {f} [tragendes Bauteil; stützender Gegenstand; bildl.: Person] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| arbete allt i allo {u} {n} [oböjl.] [person som utför alla slags tjänster åt någon ] | Mädchen {n} für alles [ugs.] | |
| [klättringsteknik där en person står på en annan persons korslagda händer] | Räuberleiter {f} | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| mate. tangent {u} [rät linje som snudda vid en kurva i en punkt] | Tangente {f} [Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt] | |
| hist. jur. spetsgård {u} | [Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.] | |
| mus. Frosten betog Esters aster dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| mytol. furie {u} [hämndgudinna, ursinnig person] | Furie {f} | |
| praktiker {u} | Praktiker {m} [praktisch arbeitende Person] | |
| sociol. stekare {u} [vard.] [(manlig) person som är noga med att upprätthålla en moderiktig och modern stil] | Snob {m} [pej.] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei mehreren Personen] [selten höfliche Anrede einer einzelnen Person] | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
