| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film litt. F elevhem {n} [Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw och Slytherin i Harry Potter-serien] | Haus {n} [Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin in der Harry Potter-Serie] | |
| RadioTV Sesam {n} [TV-serie] | Sesamstraße {f} [TV-Serie] | |
| serie {u} [rad] | Reihe {f} [Serie] | |
| RadioTV F Kliniken [tv-serie] | Die Schwarzwaldklinik | |
| svit {u} [obruten rad] | Folge {f} [Reihe, Serie] | |
| svit {u} [obruten rad] | Reihe {f} [Folge, Serie] | |
| RadioTV tecknat tecknad serie {u} [tecknad TV-serie] | Zeichentrickserie {f} | |
| film RadioTV säsongspremier {u} [t.ex. om tv-serie] | Staffelstart {m} | |
| förlags. tecknat tecknad serie {u} [serie av bilder, med eller utan text] | Comicstrip {m} | |
| film internet RadioTV att undertexta ngt. | etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| RadioTV F Kommissarie Rex [österrikisk TV-serie] | Kommissar Rex | |
| film internet RadioTV att subba ngt. [vard.] [förse med undertext] | etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| film RadioTV att texta ngn./ngt. [förse med undertext] | jdn./etw. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| Unverified garga {u} [slangord] [efter Gargamel ur smurfarna] | fieser Typ {m} [nach Gargamel aus der Serie Schlümpfe] | |
| RadioTV säsong {u} [ett antal avsnitt av tv-serie som sänds i grupp] | Staffel {f} [aus mehreren Folgen bestehende Produktionseinheit einer Fernsehserie] | |
| litt. F Barnen i Bullerbyn [en serie barnböcker av Astrid Lindgren] | Wir Kinder aus Bullerbü [Kinderbuchreihe von Astrid Lindgren] | |
| film litt. F Den förbjudna skogen {u} [best. f.] [Harry Potter] | Der Verbotene Wald {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F Den läckande kitteln {u} [best. f.] [Harry Potter] | Zum Tropfenden Kessel {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F Den magiska trekampen {u} [best. f.] [Harry Potter] | Trimagisches Turnier {n} [Harry Potter] | |
| film litt. F perrong {u} nio och trekvart [Harry Potter] | Gleis {n} neundreiviertel [Harry Potter] | |
| film litt. F Spökande stugan {u} [best. f.] [Harry Potter] | Die Heulende Hütte {f} [Harry Potter] | |
| film litt. F Vid behov-rummet {n} [best. f.] [Harry Potter] | Raum {m} der Wünsche [Harry Potter] | |
| film litt. F De oförlåtliga förbannelserna {pl} [Harry Potter] | Die Unverzeihlichen Flüche {pl} [Harry Potter] | |
| film litt. F Det Magiska Menageriet {n} [best. f.] [Harry Potter] | Magische Menagerie {f} [Harry Potter] | |
| film litt. F gyllene kvicken {u} [best. f.] [Harry Potter] | goldener Schnatz {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F Marodörkartan {u} [best. f.] [Harry Potter] | Karte {f} des Herumtreibers [Harry Potter] | |
| film litt. F Spinnargränden {u} [best. f.] [Harry Potter] | Spinner's End {n} [Harry Potter] | |
| litt. F Fantastiska vidunder och var man hittar dem [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind [Harry Potter] | |
| film litt. F Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn [Harry Potter] | Der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter] | |
| film litt. F erisedspegeln {u} [best. f.] [Harry Potter] | Spiegel {m} Nerhegeb [Harry Potter] | |
| litt. F Gyllenroy Lockman {u} [Harry Potter] | Gilderoy Lockhart {m} [Harry Potter] | |
| litt. F Hogwartsexpressen {u} [best. f.] [Harry Potter] | Hogwarts-Express {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F nattbussen {u} [best. f.] [Harry Potter] | Fahrender Ritter {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F snabbcitatpenna {u} [Harry Potter] | Flotte-Schreibe-Feder {f} [Harry Potter] | |
| litt. F Snigelklubben {u} [best. f.] [Harry Potter] | Slug-Club {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F sorteringshatten {u} [best. f.] [Harry Potter] | Sprechender Hut {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F Tre Kvastar {pl} [Harry Potter] | Die Drei Besen {pl} [Harry Potter] | |
| film litt. F Sankt Mungos sjukhus {n} för magiska sjukdomar och åkommor [Harry Potter] | St.-Mungo-Hospital {n} für Magische Krankheiten und Verletzungen [Harry Potter] | |
| film litt. F Diagongränden {u} [best. f.] [Harry Potter] | Winkelgasse {f} [Harry Potter] | |
| film litt. F djävulens snara {u} [Harry Potter] | Teufelsschlinge {f} [Harry Potter] | |
| film litt. F falska galleoner {pl} [Harry Potter] | Verzauberte Münzen {pl} [Harry Potter] | |
| film litt. F Godisbaronen {u} [best. f.] [Harry Potter] | Honigtopf {m} [Harry Potter] | |
| film litt. F Mörkrets märke {n} [Harry Potter] | Dunkles Mal {n} [Harry Potter] | |
| film litt. F piskande pilträd {n} [Harry Potter] | Peitschende Weide {f} [Harry Potter] | |
| film litt. F Svartvändargränden {u} [best. f.] [Harry Potter] | Nokturngasse {f} [Harry Potter] | |