Dictionary Swedish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 72 of 72

	Swedish	German
	Unverified så det ryker om det `{adv}` `[idiom]`	`[Redewendung` `zur` `übertriebenen` `Betonung` `des` `Gesagten]`
2 Words: Others
	Unverified på två / fem röda minuter `{adv}` `[idiom]`	im Nullkommanichts `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	att ge tyngd åt ngt. `[idiom]`	etw.^Dat. Gewicht verleihen `[Redewendung]`
	`[att` `planera` `längs` `två` `linjer,` `ha` `två` `optioner]` `{verb}`	zweigleisig fahren `[Redewendung]`
2 Words: Nouns
	ord och inga visor `[idiom]`	klare Worte `[Redewendung]`
3 Words: Others
	Unverified på alla fronter `{adv}` `[idiom]`	an allen Fronten `[Redewendung]`
	Spark i baken! `[vard.]` `[idiom]` `[Lycka` `till!]`	Hals- und Beinbruch! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Viel` `Glück!]`
	Jösses! `[vard.]`	Zum Kuckuck (nochmal)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	att knacka i trä `[idiom]`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	att ta i trä `[idiom]`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	att återfå talförmögan	die Sprache wiederfinden `[Redewendung]`
	att jaga en skugga `[idiom]`	einem Schatten nachjagen `[Redewendung]`
	att få en knäpp `[vard.]` `[idiom]`	einen Rappel bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified att stöta och blöta ngt. `[idiom]`	etw.^Akk. drehen und wenden `[Redewendung]`
	att göra ngt. med vänster hand `[idiom]` `[att` `utföra` `enkla` `jobb]`	etw.^Akk. mit links machen `[Redewendung]`
	att treva i mörkret `[idiom]`	im Dunkeln tappen `[Redewendung]`
	att drunkna i bruset `[idiom]`	im Rauschen untergehen `[Redewendung]`
	att krossa ngns. hjärta `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	Unverified att skicka en känga till / mot ngn. `[idiom]` `[vard.]`	jdm. einen Seitenhieb versetzen `[Redewendung]`
	att lasta på ngn.ngt.	jdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified att gripa / greppa efter halmstrå(n) `[idiom]`	nach Strohhalmen greifen `[Redewendung]`
	att väga sina ord `[idiom]`	seine Worte abwägen `[Redewendung]`
	att hålla tand för tunga `[idiom]`	seine Zunge hüten `[Redewendung]`
	Unverified att åka på stryk `[idiom]`	sich eine fangen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	att inte vara aktuell längre	vom Tisch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Nouns
	världens navel `{u}` `[idiom]`	Nabel `{m}` der Welt `[Redewendung]`
	plikt och skyldighet `[idiom]`	Pflicht und Schuldigkeit `[Redewendung]`
4 Words: Others
	i ymnighet `{adv}`	in Hülle und Fülle `[Redewendung]`
	med liv och själ `{adv}` `[idiom]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	idiom envis som en åsna `[nedsätt.]`	stur wie ein Esel `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	av det gamla gardet `{adj}` `[idiom]`	von der alten Garde `[Redewendung]`
	om det kniper `[idiom]`	wenn alle Stricke reißen `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	Unverified att åka på stryk `[idiom]`	(eine Tracht) Prügel beziehen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	Unverified att gå i taket `[idiom]`	an die Decke gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att vara på språng(et) `[idiom]`	auf dem Sprung sein `[Redewendung]`
	att inte fatta	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att klinga för döva öron `[idiom]`	auf taube Ohren stoßen `[Redewendung]`
	Unverified att kallsvettas	Blut und Wasser schwitzen `[Redewendung]`
	att hålla hårdare i plånboken `[idiom]`	den Gürtel enger schnallen `[Redewendung]`
	att bli något `[idiom]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	att komma till skott	in die Pötte kommen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	att hamna i skottgluggen `[idiom]`	in die Schusslinie geraten `[Redewendung]`
	att visa ngn. var skåpet ska stå `[idiom]`	jdn. in die Schranken weisen `[Redewendung]`
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zumachen (können) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att inte vika en millimeter `[idiom]`	keinen Millimeter (weit) nachgeben `[Redewendung]`
	att inte ge efter en millimeter `[idiom]`	keinen Millimeter (weit) nachgeben `[Redewendung]`
	att inte vara vatten värd `[idiom]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[idiom]`	nicht von Pappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att storgråta	Rotz und Wasser heulen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att lägga sig under kniven `[vard.]` `[idiom]`	sich^Akk. unters Messer legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified `[stå` `(och` `vänta)` `så` `att` `man` `blir` `trött]` `{verb}`	sich die Beine abstehen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	Unverified att lyfta på hatten för ngn./ngt. `[idiom]`	vor jdm./etw. den Hut ziehen `[Redewendung]`
4 Words: Nouns
	örongodis `{n}` `[vard.]` `[bildl.]` `[balsam` `för` `öronen]` `[särskilt` `om` `lättlyssnad` `(klassisk)` `musik]`	Balsam `{m}` für die Ohren `[Redewendung]`
	elefanten `{u}` i rummet `[idiom]`	der Elefant `{m}` im Raum `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	(som) en droppe i havet `[idiom]`	(wie) ein Tropfen auf den heißen Stein `[Redewendung]`
	Nu går skam på torra land! `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[Redewendung]`
	Den ena handen tvättar den andra. `[idiom]`	Eine Hand wäscht die andere. `[Redewendung]`
	Det är högt i tak. `[idiom]`	Man darf frei von der Leber weg reden. `[Redewendung]`
5+ Words: Verbs
	att kasta yxan i sjön `[idiom]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	att lägga korten på bordet `[idiom]`	die Katze aus dem Sack lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified att vara urless på ngn./ngt. `[vard.]`	die Schnauze (gestrichen) voll von jdm./etw. haben `[Redewendung]` `[vulg.]`
	att ha bra hand med ngn./ngt. `[idiom]`	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[Redewendung]` `[ugs.]`
	att tala fritt ur hjärtat	frei von der Leber weg reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	att grina som en solvarg `[idiom]`	grinsen wie ein (frisch lackiertes) Hutschpferd `[österr.]` `[Redewendung]`
	att slå undan benen på ngn. `[idiom]`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Redewendung]`
	Unverified att kasta ngn. åt vargarna `[idiom]`	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen `[Redewendung]`
	Unverified att dra ngns. namn i smutsen `[idiom]`	jds. Namen in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	Unverified att vara tappad bakom en vagn `[idiom]`	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	att gå som tåget `[idiom]`	pünktlich wie die Eisenbahn sein `[Redewendung]`
	Unverified att vara i luven på varandra `[idiom]`	sich in den Haaren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att vara moltyst `[bildl.]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`

» See 2 more translations for Redewendung outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.072 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Redewendung]/DESV

Add a translation to the Swedish-German dictionary

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

in other languages:

Dictionary Swedish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 72 of 72

Add a translation to the Swedish-German dictionary