 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| förv. jur. ärende {n} [samling handlingar] | Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind] | |
| fundering {u} | Gedanke {m} [Überlegung] | |
| klädsel maskeradkläder {pl} | Verkleidung {f} [die Kleidung, die man zur Maskerade trägt] | |
| idiom teater de bräder som föreställa världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| idiom teater de tiljor som föreställer världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| att sticka [stoppa] | stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| därom {adv} | darüber [über diese Sache] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| insatt {adj} [kunnig] | vertraut [mit einer Sache] | |
| ting {n} [sak] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| tingest {u} | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| om det {adv} | darüber [über diese Sache] | |
| grej {u} [vard.] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| sak {u} [ting] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| att försjunka | versinken [sich einer Sache ganz hingeben] | |
| sak {u} [historia, ärende] | Geschichte {f} [ugs.] [Sache, Angelegenheit] | |
| med det {adv} | damit [z. B. mit dieser Sache] | |
| en sak till | noch etwas [eine Sache noch] | |
| skrälle {n} [nedsätt.] | Schabracke {f} [ugs.] [pej.] [alte, abgenutzte Sache oder Person] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| maffiarelaterad {adj} | mafiös [die Mafia betreffend] | |
| ling. skriftspråklig {adj} | schriftsprachlich [die Schriftsprache betreffend] | |
| tidslig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| tidsmässig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| jordbr. betessläpp {n} | Viehtrieb {m} [auf die Weide] | |
| jordbr. kosläpp {n} | Viehtrieb {m} [auf die Weide] | |
| relig. ikon {u} [bild av helig person; person eller företeelse som har stort värde som samlande symbol, idol] | Ikone {f} [Darstellung einer heiligen Person; Person oder Sache als Verkörperung best. Werte, Vorstellungen] | |
| fys. fysisk {adj} [fysikalisk] | physikalisch [die Physik betreffend] | |
| etn. geogr. salomonsk {adj} | salomonisch [die Salomon-Inseln betreffend] | |
| skyldig {adj} [förpliktad] | verpflichtet [die Pflicht haben] | |
| droger snusare {u} | [Person, die Snus anwendet] | |
| tjuvlyssnare {u} | Lauscher {m} [Person, die lauscht] | |
| relig. ecklesiastik {adj} [åld.] [kyrklig] | kirchlich [die Kirche betreffend] | |
| gapig {adj} [vard.] | laut [Person, die viel schreit] | |
| hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.] | zuträglich [für die Gesundheit] | |
| mothårs {adv} | gegen den Strich [gegen die Haarrichtung] | |
| samhällelig {adj} | gesellschaftlich [die Verhältnisse einer Gesellschaft betreffend] | |
| samhälls- | gesellschaftlich [die Verhältnisse einer Gesellschaft betreffend] | |
| sport spelmässig {adj} | spielerisch [die Technik des Spiels betreffend] | |
