| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| traf. att svänga in (på ngt.) | (in etw.Akk.) einbiegen [z. B. in eine Straße] | |
| ling. hopskriven {adj} | zusammengeschrieben [in einem Wort geschrieben] | |
| vandaliserad {adj} | verwüstet [in einem wüsten Zustand] | |
| att inflika | einwerfen [in einem Gespräch] | |
| arbete jur. fångvaktare {u} | Aufseher {m} [in einem Gefängnis] | |
| Turism hotellnatt {u} | Übernachtung {f} [in einem Hotel] | |
| bygg. inomhuspanel {u} | Innenverkleidung {f} [in einem Haus] | |
| ling. att hopskriva | zusammenschreiben [in einem Wort schreiben] | |
| traf. gupp {n} [på väg] | Unebenheit {f} [in einem Fahrweg] | |
| bygg. kapitelsal {u} | Kapitel {n} [Kapitelsaal in einem Kloster] | |
| ledkort {n} [om kontorsmaterial] | Karteikarte {f} [in einem Leitregister] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| film filmroll {u} | Filmrolle {f} [schauspielerische Rolle in einem Film] | |
| oljecistern {u} | Öltank {m} [z. B. in einem Öltanklager] | |
| pagina {u} {n} | Seite {f} [z. B. in einem Buch] | |
| uppslagsord {n} | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| att eka tomt | hallen [in einem leeren Raum] | |
| i ett svep {adv} | auf einmal [in einem Streich] | |
| febril {adj} | fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| febril {adj} | fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| att slå [bläddra] | blättern [z. B. in einem Buch] | |
| att utbrista [utropa] | ausrufen [spontan, in einem Ausruf äußern] | |
| editering {u} | Änderung {f} [in einem Editor; z. B. Textänderung] | |
| sport slag {n} [försök] | Versuch {m} [Ausführen einer Übung in einem Wettkampf] | |
| ling. stickord {n} [uppslagsord] | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| allrum {n} [vardagsrum] | Wohnzimmer {n} [meist in einem oberen Stockwerk eines Einfamilienhauses] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| hydro. råk {u} [sjöfart] | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder Meer] | |
| ruta {u} [glasskiva i fönster] | Scheibe {f} [Glasscheibe in einem Fenster] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| underv. att tentera ngn. [pröva i tentamen] | jdn. prüfen [in einem Examen] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| förfallen {adj} [i dåligt skick] | heruntergekommen [oft pej.] [in einem schlechten Zustand befindlich] | |
| nedgången {adj} [i dåligt skick] | heruntergekommen [oft pej.] [in einem schlechten Zustand befindlich] | |
| arki. jordbr. svinstia {u} [även bildl.] | Schweinestall {m} [kleiner Schweinestall in einem Außengebäude] [auch fig.] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| att ranka ngn./ngt. | jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| geogr. lägda {u} [regionalt] [lågt liggande mark] | Mulde {f} [leichte natürliche Vertiefung im Boden, in einem Gelände] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| bås {n} | Kabine {f} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum] | |
| bås {n} | Stand {m} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum] | |
| pol. motion {u} [proposition] | Motion {f} [Antrag in einem Parlament] [schweiz.] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [domstol som dömer regeringsmedlemmar eller liknande personer för ämbetsfel] | [rechtssprechende Institution in einem Amtsenthebungsverfahren, bspw. Gericht] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |