| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| bagageloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| bakluckeloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen] | Lachfältchen {n} [meist im Pl.] [um die Augen] | |
| skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen] | Lachfalte {f} [meist im Pl.] [um die Augen] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| RadioTV Unverified sommarpratare {u} | [prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält] | |
| person {u} som älskar att bada | Wasserratte {f} [ugs.] [hum.] [Person, die gerne im Wasser ist] | |
| handel mat. rekoring {u} | [Gruppe, die lokal produzierte Lebensmittel an Konsumenten verkauft] | |
| sport trepoängare {u} | Dreier {m} [Sieg im Fußball; Sieg nach regulärer Spielzeit im Eishockey; Dreipunktewurf im Basketball] | |
| att låta ngn. gå före | jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen] | |
| mat. lördagsgodis {n} [vard.] | [Süßigkeiten, die am Samstag gegessen werden] | |
| klädsel maskeradkläder {pl} | Verkleidung {f} [die Kleidung, die man zur Maskerade trägt] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| jur. samtyckeslagstiftning {u} | [Gesetzgebung, die eine Einverständniserklärung vor sexuellen Handlungen vorsieht] | |
| traf. spårväg {u} | Straßenbahn {f} [das Transportprinzip, die Gleise] | |
| idiom teater de bräder som föreställa världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| idiom teater de tiljor som föreställer världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| att sticka [stoppa] | stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken] | |
| att vräka [bostad] | die Wohnung räumen [jdn. vor die Tür setzen] | |
| dödutrymme {n} | toter Raum {m} [ugs.] [Fläche, die nicht genutzt werden kann] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| mat. Unverified kulpotatis {u} | [kleine runde Ofenkartoffeln, die entweder geschält oder ungeschält gegart werden] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| bygg. sport åretruntanläggning {u} | [Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| arbete tjänsteman {u} | Angestellter {m} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| arbete tjänsteman {u} [kvinnlig] | Angestellte {f} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| att bli höst | herbsten [Herbst werden] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| sjöf. Unverified trissjolle {u} | [Jolle, die auf dreifache Art angetrieben werden kann: Segel, Ruder, Außenbordmotor] | |
| att få valuta för sina pengarna [idiom] | etw.Akk. davon haben [ugs.] [Idiom] [auf die Kosten kommen] | |
| hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.] | zuträglich [für die Gesundheit] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| sport friluftsliv {n} | [Sammelbegriff für Freizeitaktivitäten im Freien] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| att hösta [mindre brukligt] [bli höst] | herbsten [Herbst werden] | |
| att bli höst | herbsteln [österr.] [südd.] [herbsten, Herbst werden] | |
| Unverified att kura skymning | [tatenlos dasitzen und auf die Abenddämmerung warten, ohne das Licht einzuschalten] | |
| sport löparbana {u} | Laufbahn {f} [Strecke für Wettkämpfe im Laufen] | |
| arki. fast. kedjehus {n} | Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist] | |
| hist. traf. registreringsbokstav {u} [föråldr.] [länsbokstav] | [Unterscheidungszeichen auf schwedischen Kfz-Kennzeichen 1907-1973, das die Provinz angibt] | |