 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pipa {u} [rökpipa; t.ex. orgelpipa] | Pfeife {f} [Tabakspfeife; z. B. Orgelpfeife] | |
| säkerhetsinsats {u} [t.ex. för den allmänna säkerheten] | Einsatz {m} von Sicherheitskräften | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleich {m} [z. B. von Spuren] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleichen {n} [z. B. von Spuren] | |
| textil slag {n} [kläder, t.ex. på kavajer] | Revers {m} {n} [z. B. am Jackett] | |
| luftf. tek. spännvidd {u} [t.ex. på flygplan] | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Flugzeugen] | |
| stav {u} [t.ex. skidstav, vandringsstav] | Stock {m} [z. B. Skistock, Wanderstock] | |
| tid {u} [t.ex. hos läkaren] | Termin {m} [z. B. beim Arzt] | |
| toavakt {u} [t.ex. vid tentamen] | Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen] | |
| arbete vårdare {u} [kvinnlig] [t.ex. i fängelse] | Wächterin {f} [z. B. Gefängniswächterin] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| Unverified bedriva dörrknackning [idiom] [t. ex. vid polisutredning] | eine AnwohnerbefragungAkk. durchführen | |
| att blåsa igen [t.ex. dörr] | zufliegen [ugs.] [z. B. Tür] | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| tek. ur att dra upp [t.ex. klockan] | aufziehen [z. B. die Uhr] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufkriegen [ugs.] | |
| att flyga igen [t.ex. dörr] | zufliegen [ugs.] [z. B. Tür] | |
| att gå bra [t.ex. om tid] | passen [z. B. zeitlich] | |
| att gå lysande [t.ex. affär] | gut gehen [z. B. Geschäft] | |
| astron. att gå ned [t.ex. solen] | untergehen [z. B die Sonne] | |
| astron. att gå ner [t.ex. solen] | untergehen [z. B. die Sonne] | |
| att jämna ut [t.ex. om löner] | angleichen [z. B. Löhne] | |
| att lösa sig [t.ex. missförstånd] | sich aufklären [z. B. Missverständnis] | |
| elektr. inform. att mata in ngt. [t.ex. data, elektricitet] | etw.Akk. einspeisen | |
| sport att missa mål [t.ex. om fotboll] | danebenschießen [am Ziel vorbeischießen] | |
| sport att missa mål [t.ex. om fotboll] | das Tor nicht treffen | |
| sport att peta undan [t.ex. bollen] | wegstochern [z. B. den Ball] | |
| droger att röka (njutfullt) [t.ex. cigarretter, pipa, cigarr] | schmauchen [genussvoll rauchen] | |
| att skumma igenom ngt. [t.ex. om bok] | etw.Akk. durchblättern | |
| att sträcka ut ngt. [t.ex. arm, ben] | etw.Akk. ausstrecken | |
| att strama till [t.ex. om ansikte] | straffen [z. B. Gesicht] | |
| att värma upp ngt. [förvärma, t.ex. ugn] | etw.Akk. vorheizen | |
| biokemi mat. med. att koagulera [t.ex. blod, mjölk] | koagulieren [z. B. Blut, Milch] | |
| ling. Unverified -språkig {suffix} [t.ex. tyskspråkig] | -sprachig [-schreibend] [z.B. deutschsprachig bei Schriftmedien] | |
| ... till {adv} [t.ex.: 2 timmar till] | noch ... [z. B.: noch zwei Stunden] | |
| dagsgammal [t.ex. dagsgammalt bröd] | vom Vortag [z. B. Brot vom Vortag] | |
| hopplös {adj} [t.ex. om situation] | zappenduster [ugs.] [fig.] [ohne Aussicht auf Erfolg] | |
| oavsett ... {adv} [t.ex. "oavsett hur ..."] | (ganz) egal ... [z. B. "ganz egal wie ..."] | |
| sårig {adj} [bildl.] [t.ex. om tanke, känsla, hjärta] | schmerzhaft [seelischen Schmerz verursachend] | |
| livsmed. mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | entsteint [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| att autoladda [t.ex. ett periodkort] | automatisch aufladen [z. B. eine Fahrkarte] | |
| att autoladda [t.ex. ett periodkort] | automatisch laden [z. B. eine Fahrkarte] | |
| jur. att avtjäna ngt. [t.ex. straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| bergsbr. att bryta ngt. [t.ex. kol] | etw.Akk. fördern [z. B. Kohle] | |
| att centrifugera ngt. [t.ex. tvätt] | etw.Akk. schleudern [z. B. Wäsche] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabreichen [Papierdeutsch] | |
