 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att gå överstyr [t.ex. vagn] | umkippen [z. B. Wagen] | |
| att gå ur [t.ex. fläckar] | herausgehen [z. B. Flecken] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einbiegen [einlenken] | |
| att mana på [t.ex. häst] | anspornen [z. B. Pferd] | |
| att mana på [t.ex. häst] | antreiben [z. B. Pferd] | |
| inform. att mata in [t.ex. data] | eingeben [z. B. Daten] | |
| sport att missa mål [t.ex. om fotboll] | das Tor verfehlen | |
| att rama in ngt. [t.ex. tavla] | etw.Akk. rahmen | |
| att sila in [t.ex. ljus] | hereinsickern [z. B. Licht] | |
| att polera [t.ex. sko] | wichsen [ugs.] [z. B. Schuh] | |
| än {conj} [t.ex. större än] | wie [ugs.] [z. B. größer wie] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | nackt [kahl] [z. B. Landschaft] | |
| igenslagen {adj} [t.ex. om dörr, bok] | zugeschlagen [z. B. Tür, Buch] | |
| skog. nyhuggen {adj} [t.ex. träd, skog] | kürzlich gefällt [z. B. Baum, Wald] | |
| skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple] | rosig [z. B. Wangen] | |
| stor {adj} [t.ex. fel, besvikelse] | schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.] | angeheizt [auch fig., dann ugs.] | |
| uppvärmbar {adj} [genom att tillföra värme till ngt., t.ex. rum] | beheizbar | |
| att be [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| att forcera [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att förkasta [t.ex. idé, förslag] | verwerfen [z. B. Idee, Vorschlag] | |
| att hålla [t.ex. bröllop, kalas] | abhalten [z. B. Hochzeit, Fest] | |
| att hänga [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| att iaktta ngt. [bildl.] [t.ex. väjningsplikt, föreskrifter] | etw.Akk. beachten | |
| att kapa [t.ex. skepp, flygplan] | kapern [z. B. Schiff, Flugzeug] | |
| biokemi mat. med. att koagulera [t.ex. blod, mjölk] | gerinnen [z. B. Blut, Milch] | |
| hort. att omplantera ngt. [t.ex. i större kruka] | etw.Akk. umtopfen | |
| att pålägga ngn. ngt. [t.ex. skatt, straff] | jdm. etw. auferlegen | |
| att påskynda [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att råna [t.ex. en affär] | ausrauben [z. B. ein Geschäft] | |
| droger att röka [t.ex. cigarretter, pipa, cigarr] | quarzen [regional] [ugs.] [rauchen] | |
| att smäda [t.ex. gud] | lästern [veraltet] [z. B. Gott lästern] | |
| mat. att smöra [t.ex. om macka el. bakelse] | mit Butter bestreichen | |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| att vittja [t.ex. om fiskenät] | entleeren [z. B. ein Fischernetz] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| sport baklinje {u} [t.ex. om fotboll] | Abwehrreihe {f} [z. B. im Fußball] | |
| sport baslinje {u} [t.ex. på tennisplan] | Grundlinie {f} [hintere Begrenzung eines Spielfeldes] | |
| detalj {u} [t.ex. om målning] | Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes] | |
| lek. tek. docka {u} [t.ex. leksaksdocka, skyltdocka] | Puppe {f} [z. B. Spielzeugpuppe, Schaufensterpuppe] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehen {n} [z. B. von Kabeln] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehung {f} [z. B. von Kabeln] | |
| jur. fastställande {n} [t.ex. av dagordningen] | Festlegung {f} [Feststellung] [z. B. der Tagesordnung] | |
| intagning {u} [t.ex. på sjukhus] | Einlieferung {f} [z. B. ins Krankenhaus] | |
| kapning {u} [t.ex. flygplan, skepp] | Kapern {n} [z. B. Flugzeug, Schiff] | |
| klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba] | Holzhammer {m} [z. B. für den Richter] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| mil. sjöf. landsättning {u} [t.ex. båtar, soldater] | Landung {f} [z. B. Schiffe, Soldaten] | |
| pekfingervalsen {u} [best. f.] [t.ex. på ett tangentbord] | Ein-Finger-Suchsystem {n} | |
| arbete permission {u} [ledighet t.ex. vid anhörigs begravning, eget bröllop] | Sonderurlaub {m} | |
