 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| mat. pol. FN-bakelse {u} | [Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird] | |
| meteo. utomhustemperatur {u} | Außentemperatur {f} [außerhalb des Hauses] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| mus. serenad {u} [musikstycke som framförs som hyllning] | Ständchen {n} [kleines Musikstück, das jdm. zu Ehren dargebracht wird] | |
| mat. pizzasallad {u} | [Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird] | |
| bonusbarn {n} | [Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt] | |
| det vankas ngt. [bjudas; finnas att få] | es gibt etw.Akk. [wird angeboten; wird es geben] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| försäk. traf. Unverified singelolycka {u} | Selbstunfall {m} [schweiz.] [Verkehrsunfall, an dem nur das Fahrzeug des Verursachers beteiligt ist.] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| majstång {u} [i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj] | Maibaum {m} [der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt] | |
| i-landsproblem {n} | Luxusproblem {n} [das nur in wohlhabenden Ländern auftritt] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| teater pjäs {u} | Stück {n} [Theaterstück] | |
| film teater att regissera | inszenieren [Theaterstück, Film] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| litt. teater sorgespel {n} | Trauerspiel {n} [Theaterstück mit tragischem Ausgang] | |
| rififikupp {u} | Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| arbete elektr. inform. skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut] | Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken] | |
| Glöm det. [Det kan du glömma.] | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| kemi SIV-regeln {u} [best. f.] [syra in vatten] | Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| sänkning {u} [nedsänkning] | Versenkung {f} [das Versenken; das Versenktwerden] | |
| fast. jur. hyresrätt {u} | Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben] | |
| Det kan du glömma. | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland] | [Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland] | |
| utomäktenskaplig {adj} [om barn] | unehelich [außerhalb einer Ehe geboren] | |
| arbete inkastare {u} | Promoter {m} [außerhalb von Restaurants, Discos, Nachtclubs] | |
| arbete inkastare {u} [kvinnlig] | Promoterin {f} [außerhalb von Restaurants, Discos, Nachtclubs] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| relig. I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| bygg. spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda] | Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt] | |
| att hisna | schwindlig werden [jdm. wird schwindlig] | |
| att hissna | schwindlig werden [jdm. wird schwindlig] | |
| biol. med. födsel {u} | Geburt {f} [Ereignis, wenn jd./etw. geboren wird] | |
| hackkyckling {u} [bildl.] | [Person, auf der ständig herumgehackt wird] | |
| klädsel utanpåskjorta {u} [herrskjorta] | weites Hemd {n} [wird über der Hose getragen] | |
| att lyda [följa order] | spuren [ugs.] [tun, was erwartet / befohlen wird] | |
