 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| RadioTV hallåa {u} [vard.] [manlig] | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåman {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programannonsör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåa {u} [vard.] [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåkvinna {u} | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programannonsör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| hist. relig. autodafé {u} [även: bokbål] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| tumlare {u} [dryckeskärl] | Becher {m} [schalenähnliches Trinkgefäß ohne Fuß und Griff] | |
| entom. bladluslejon {n} | Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)] | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| trea {u} | Dreier {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.] [Ziffer und Zeugnisnote Drei] | |
| etta {u} | Einser {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.] [Ziffer und Zeugnisnote Eins] | |
| sjöf. fall {n} [tåg för firning och hissning av segel] | Fall {n} [Tau zum Aufziehen und Herablassen eines Segels] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| klädsel textil flanell {u} {n} | Flanell {m} [veraltet und regional auch {n}] | |
| anat. zool. bröstfena {u} [av marina däggdjur och havssköldpaddor] | Flipper {m} [Brustflosse bei Meeressäugern und Meeresschildkröten] | |
| psyk. flow [oböjl.] | Flow {m} [Zustand höchster Konzentration und völliger Versunkenheit in eine Tätigkeit] | |
| gångstil {u} | Gangart {f} [Art und Weise zu gehen] | |
| bot. vedartad växt {u} | Gehölz {n} [Pflanzen, deren Stamm und Äste verholzen] | |
| helikoptermamma {u} [vard.] [mor som är överbeskyddande] | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| hönsmamma {u} | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| anat. med. urinsystemet {n} [best. f.] | Harnwege {pl} [Pluralwort] [Gesamtheit von Nierenbecken, Harnleiter, -blase und -röhre] | |
| husmoder {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausmutter {f} [veraltet] [Hausfrau und Mutter einer Familie] | |
| husmor {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausmutter {f} [veraltet] [Hausfrau und Mutter einer Familie] | |
| himlabryn {n} [poet.] [horisont] | Horizont {m} [Grenzlinie zwischen Erde und Himmel] | |
| himlarand {u} [högt.] | Horizont {m} [Grenzlinie zwischen Erde und Himmel] | |
| med. hospice {n} | Hospiz {n} [Einrichtung zur Pflege und Betreuung Sterbender] | |
| med. hospis {n} | Hospiz {n} [Einrichtung zur Pflege und Betreuung Sterbender] | |
| tryck kliché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| tryck klisché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| vapen pilkoger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| åbäke {n} | Koloss {m} [jd./etw. Großes und Unförmiges, Ungetüm] | |
| hist. kolportör {u} [person som går omkring och säljer böcker, tidningar, tidskrifter] | Kolporteur {m} [veraltet] [Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art] | |
| hist. kolportör {u} [person som går omkring och säljer böcker, tidningar, tidskrifter] [kvinnlig] | Kolporteurin {f} [veraltet] [Hausiererin in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| zool. öra {n} [på t.ex. hjort, ren, gems, varg, räv och bäver] | Lauscher {m} [Ohr: bes. bei Hirsch, Reh, Gämse, Wolf, Fuchs und Biber] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| mila {u} | Meiler {m} [zur Holzkohle- und Teergewinnung] | |
| vetens. metrologi {u} | Messtechnik {f} [Wissenschaft vom Messen und ihre Anwendung] | |
| ekon. handel [Små och mellanstora företag samt egenföretagare i sin helhet] | Mittelstand {m} [Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Selbstständigen] | |
| geogr. meteo. nord <N> [oböjl.] | Nord <N> [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Norden] | |
| geogr. meteo. norr <N> [oböjl.] | Nord <N> [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Norden] | |
| jur. kammarrätt {u} | Oberverwaltungsgericht {n} [als Berufungs- und Beschwerdeinstanz zum Verwaltungsgericht] | |
| geogr. meteo. ost {u} <Ö> | Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
| geogr. meteo. öster <Ö> [oböjl.] | Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
