| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| järnv. traf. plankare {u} [kvinnlig] [vard.] [tjuvåkare] | Schwarzfahrerin {f} [in öffentl. Verkehrsmitteln] | |
| RadioTV programannonsör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| underv. realen {u} [best. f.] [realexamen] | [Realschulabschluss in Schweden, 1905-1972] | |
| hist. pol. riksråd {n} | Reichsrat {m} [(früher) in verschiedenen europäischen Staaten beratendes Staatsorgan] | |
| etn. savolaksare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| etn. savolaxare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| ling. shobresvenska {u} [förortsvenska] | (ungefähr) Einwandererschwedisch {n} [Soziolekt in gewissen Vorstädten] | |
| sport slag {n} [försök] | Versuch {m} [Ausführen einer Übung in einem Wettkampf] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| ling. stickord {n} [uppslagsord] | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| geogr. hist. Toruń {n} | Thorn {n} [frühere preußische Stadt, heute Toruń in Polen] | |
| pol. vänsterpartist {u} | Linker {m} [Mitglied in der schwedischen Partei Vänsterpartiet] | |
| inred. tek. verkstadshurts {u} [med verktyg i] | Werkzeugschrank {m} [in einer Werkstatt] | |
| mat. volymprocent {u} [om alkohol] | Umdrehungen {pl} [ugs.] [Alkoholgehalt in Volumenprozent] | |
| alldeles strax {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| med detsamma {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| nu igen [i frågor] | noch mal [ugs.] [in Fragesätzen] | |
| på fläcken {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| på momangen {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| på papperet {adv} | auf dem Papier [fig.: in der Theorie] | |
| på pappret {adv} | auf dem Papier [fig.: in der Theorie] | |
| på stubben {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| på stubinen {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| utan dröjsmål {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att bli dumpad [vard.] | verlassen werden [in einer Beziehung] | |
| att droppa av [rinna av] | abtropfen [in Tropfen fallen] | |
| att få plats [rymmas] | hineinpassen [in etw. Platz haben] | |
| att fixa sig [vard.] | hinkommen [ugs.] [in Ordnung kommen] | |
| att ordna sig | sich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen] | |
| att sätta fast ngn. | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| att sätta på [starta] | anstellen [einschalten, in Betrieb setzen] | |
| att te sig | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| jur. god man {u} | (gesetzlicher) Betreuer {m} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| jur. Högsta domstolen {u} [best. f.] <HD> | [oberster Gerichtshof in Schweden] | |
| i-landsproblem {n} | Luxusproblem {n} [das nur in wohlhabenden Ländern auftritt] | |
| jur. svea hovrätt {u} | Appellationsgericht {n} [in Stockholm, entspr. dt. Oberlandesgericht] | |
| att klä i ord | formulieren [äußern, in Worte fassen] | |
| att komma av sig | stocken [in der Tätigkeit innehalten] | |
| att sätta i verket | durchführen [in die Tat umsetzen] | |
| idiom i fyllan och villan | im Rausch [in angetrunkenem Zustand] | |
| internet bindestreck {n} [i internetadresser] | minus [ugs.] [mündlich für Bindestrich in Internetadressen] | |
| huvudstupa {adv} [bildl.] [genast] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| medsamma {adv} [vard.] [meddetsamma] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| ögonabums {adv} [vard.] [skämts.] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| omedelbums {adv} [vard.] [skämts.] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| etn. geogr. savolaksisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. savolaxisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| sinnande {adj} [åld.] [oböjl.] [grubblande, eftertänksam] | sinnend [geh.] [in Gedanken versunken] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |