 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera] | jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe] | |
| sport försvarsspel {n} | Abwehrspiel {n} [Spiel der verteidigenden Spieler einer Mannschaft] | |
| snärjd {adj} | gefangen [in einer Schlinge] | |
| underkänd {adj} | durchgefallen [in einer Prüfung] | |
| jur. lagprövningsrätt {u} | [Zuständigkeit der schwedischen Gerichte für Normenkontrolle] | |
| relig. predikstol {u} | Kanzel {f} [in einer Kirche] | |
| pol. regent {u} | Herrscher {m} [in einer Monarchie] | |
| underv. skolelev {u} | Schüler {m} [in einer Schule] | |
| vaccinslatt {u} | [Rest in einer Impfampulle] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| pol. regent {u} [kvinnlig] | Herrscherin {f} [in einer Monarchie] | |
| underv. skolelev {u} [kvinnlig] | Schülerin {f} [in einer Schule] | |
| underv. att bli underkänd | durchfallen [in einer Prüfung] | |
| hemmadotter {u} [ngt. åld.] | [unverheiratete Frau, die noch bei den Eltern wohnt] | |
| fast. konst spel budgivning {u} | Bieten {n} [z. B. in einer Auktion] | |
| inform. knapp {u} [inom mjukvara] | Button {m} [in einer Software] | |
| undsättning {u} | Aushilfe {f} [Hilfe in einer bedrängten Situation] | |
| att ligga bakom ngt. | dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| hist. jur. pol. häradshövding {u} [åld.] | [Vorsteher und Richter in einer Harde] | |
| hjälp {u} [undsättning] | Aushilfe {f} [Hilfe in einer bedrängten Situation] | |
| sport slag {n} [försök] | Versuch {m} [Ausführen einer Übung in einem Wettkampf] | |
| inred. tek. verkstadshurts {u} [med verktyg i] | Werkzeugschrank {m} [in einer Werkstatt] | |
| att bli dumpad [vard.] | verlassen werden [in einer Beziehung] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| mat. att utfodra | abspeisen [in liebloser Weise mit einer Mahlzeit versorgen] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| släktled {n} | Generation {f} [in einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern, Kinder] | |
| att bli dumpad [vard.] | sitzengelassen werden [ugs.] [in einer Beziehung] | |
| att känna sig obekväm | sich unwohl fühlen [in einer Situation] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | gebunden [in einer Beziehung sein] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | vergeben [in einer Beziehung sein] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | [Position in einer Abfolge] | |
| telekom. att ringa in [ringa till] | anrufen [z. B. in einer Radiosendung] | |
| att rösta ner ngn./ngt. | jdn./etw. ablehnen [in einer Wahl] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [vid statligt verk] | Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| (ute) på vischan {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| idiom ute i obygden {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| härikring {adv} | hierzulande [hier in der Gegend] | |
| häromkring {adv} | hierzulande [hier in der Gegend] | |
| dagsmeja {u} | Schneeschmelze {f} [in der Mittagssonne] | |
| mus. höjningstecken {n} | Kreuz {n} [Erhöhungszeichen in der Notenschrift] | |
